1 00:00:15,662 --> 00:00:19,655 ESTE FILME É BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA. 2 00:02:13,947 --> 00:02:15,107 Espere por mim! 3 00:02:18,118 --> 00:02:20,951 Frankln Delano Roosevelt abordarei o Natlon. 4 00:02:21,354 --> 00:02:25,085 O Presidente, falando da Casa Branca... 5 00:02:25,192 --> 00:02:28,161 ... estarei dellverlng um de seus bate-papos familiares. 6 00:02:28,228 --> 00:02:31,527 Espera-se que ele fale com o Amerlcan pessoas na guerra de um ano... 7 00:02:31,598 --> 00:02:34,362 ... que começou com o ataque pelos japoneses em Hawall... 8 00:02:34,468 --> 00:02:36,493 ... em 7 de dezembro do ano passado. 9 00:02:37,137 --> 00:02:40,334 Conchas e senhores, o Presidente dos Estados Unidos. 10 00:02:40,407 --> 00:02:44,571 Meus companheiros americanos, esta guerra é um novo tipo de guerra. 11 00:02:45,212 --> 00:02:48,113 É diferente de todas as outras guerras do passado... 12 00:02:48,315 --> 00:02:50,476 ... não apenas em seus métodos e armas... 13 00:02:50,584 --> 00:02:53,951 ... mas também na geografia. 14 00:02:54,554 --> 00:02:58,115 É uma guerra em termos de todos os continentes... 15 00:02:58,258 --> 00:03:00,692 ... cada ilha, cada mar... 16 00:03:00,994 --> 00:03:03,963 ... todas as pistas do mundo. 17 00:03:05,165 --> 00:03:08,066 Hannlbal, os vizinhos estão querendo se despedir. 18 00:03:55,582 --> 00:03:56,742 Obrigado, pai. 19 00:03:57,851 --> 00:03:59,113 Que bom que você veio. 20 00:04:07,661 --> 00:04:10,221 - Vamos, você vai perder o trem. - OK. 21 00:04:15,569 --> 00:04:17,662 - Volte. - Eu prometo que vou. 22 00:04:34,888 --> 00:04:36,014 Tchau. 23 00:04:49,669 --> 00:04:50,658 Chlcagol 24 00:04:50,937 --> 00:04:53,235 Próxima parada, Chicago! 25 00:04:53,473 --> 00:04:56,101 Guarde seus ingressos para embarcar novamente! 26 00:05:11,124 --> 00:05:12,921 Você vê algum batom em mim? 27 00:05:14,227 --> 00:05:15,194 Batom? Não. 28 00:05:15,295 --> 00:05:17,490 Não? Frances com certeza sabia. 29 00:05:20,700 --> 00:05:23,931 Aquela garota tem olhos de águia quando trata-se de manchar batom em mim. 30 00:05:24,004 --> 00:05:27,201 Se eu não tenho nada comigo ela provavelmente deu um tapa. 31 00:05:32,912 --> 00:05:34,812 - Esse lugar está ocupado? - Sente-se. 32 00:05:42,422 --> 00:05:43,753 Ingressos, por favor. 33 00:05:46,192 --> 00:05:48,217 "Vara e leme"? Você é piloto? 34 00:05:51,731 --> 00:05:52,698 Nem eu. 35 00:05:53,233 --> 00:05:57,033 Mas eu irei quando o Tio Sam terminar de chutar minha bunda e prendendo essas asas em mim. 36 00:05:57,370 --> 00:05:59,838 - Estão a caminho de Tuskegee? - Sim. 37 00:06:00,407 --> 00:06:02,671 - Você também? - Finalmente. 38 00:06:02,742 --> 00:06:04,937 Sim eu sou. 39 00:06:05,311 --> 00:06:06,141 Com licença? 40 00:06:07,447 --> 00:06:08,539 Um piloto licenciado. 41 00:06:09,215 --> 00:06:12,309 Aposto que ele nem precisou fazer o teste. 42 00:06:15,689 --> 00:06:16,656 Billy Roberts. 43 00:06:16,756 --> 00:06:21,193 No quarteirão eles me chamam de "Trem". Como em "A-Train". O caminho mais rápido para o Harlem. 44 00:06:21,294 --> 00:06:23,455 - Bloquear? - Lennox e 125º. 45 00:06:24,297 --> 00:06:25,457 Do que você bloqueia? 46 00:06:25,532 --> 00:06:28,296 Sou de uma pequena cidade em Iowa. Ottumwa. 47 00:06:28,368 --> 00:06:29,494 Iowa? 48 00:06:31,037 --> 00:06:33,267 Eu não sabia que havia pessoas de cor em Iowa. 49 00:06:33,339 --> 00:06:36,206 Mas agora eu tenho uma prova viva sentado aqui ao meu lado. 50 00:06:37,777 --> 00:06:40,143 O que você tirou naquele exame lá, Iowa? 51 00:06:40,280 --> 00:06:41,508 Noventa e oito. 52 00:06:42,549 --> 00:06:44,847 Noventa e oito. Isso é muito bom. 53 00:06:44,951 --> 00:06:47,078 Então você fez aquele teste? 54 00:06:47,821 --> 00:06:49,584 Isso é muito bom. 55 00:06:49,689 --> 00:06:52,385 Mas não é tão bom quanto o meu, que é um-zero-zero. 56 00:06:52,492 --> 00:06:54,960 Mas parabéns por ser o segundo melhor. 57 00:06:57,464 --> 00:06:58,590 Aqui vamos nós. 58 00:07:15,081 --> 00:07:17,345 Levantar. Vamos, levante-se. 59 00:07:18,952 --> 00:07:20,852 - O que? - Mova-se. É isso. 60 00:07:22,722 --> 00:07:25,657 Pegue suas coisas e leve-as para frente. Agora. Vamos. 61 00:07:26,459 --> 00:07:27,926 - Mexa-se, garoto! - Tudo bem. 62 00:07:27,994 --> 00:07:31,361 - Não vou pedir para você fazer isso de novo, droga! - Desculpe-me, por favor. 63 00:07:38,605 --> 00:07:40,664 - Onde estamos? - Não sei. 64 00:07:40,940 --> 00:07:43,204 Mas por que estamos saindo do trem? 65 00:07:45,345 --> 00:07:46,369 Vê isso? 66 00:07:46,780 --> 00:07:49,078 O carro em que você está agora é apenas para brancos. 67 00:07:50,216 --> 00:07:51,808 É por isso que você está saindo. 68 00:07:51,885 --> 00:07:55,218 Mantenha-se na linha agora. Um atrás do outro. 69 00:07:58,124 --> 00:07:59,421 Mantenha-o firme. 70 00:07:59,659 --> 00:08:01,388 - Prisioneiros alemães. - Abram caminho! 71 00:08:01,661 --> 00:08:03,288 Eu serei amaldiçoado. 72 00:08:12,972 --> 00:08:15,304 O carro profissional alemão está na frente, rapazes. 73 00:08:16,075 --> 00:08:17,042 Merda. 74 00:08:19,546 --> 00:08:21,810 Nós desistimos de assentos para prisioneiros alemães? 75 00:08:22,015 --> 00:08:25,507 Este trem está partindo, garoto. Entre ou recue. 76 00:08:28,221 --> 00:08:29,654 Todos a bordo! 77 00:08:53,112 --> 00:08:54,101 Resistir! 78 00:08:58,084 --> 00:08:59,449 Aonde você vai? 79 00:09:06,292 --> 00:09:09,284 Esse sou eu. Assim como um corvo. 80 00:09:21,007 --> 00:09:21,837 Vamos! 81 00:09:21,941 --> 00:09:24,409 Sargentos de treinamento, dêem-me duas linhas de seis! 82 00:09:30,049 --> 00:09:32,381 Obtenha a liderança! Você tem que começar a se mover! 83 00:09:32,452 --> 00:09:35,421 - Coloque sua bolsa atrás de você! - Atrás de você! 84 00:09:35,722 --> 00:09:37,189 Vire à sua direita! 85 00:09:38,191 --> 00:09:39,658 Seu direito militar! 86 00:09:40,627 --> 00:09:42,993 Pegue sua bolsa com a mão direita! 87 00:09:44,564 --> 00:09:45,656 Me siga! 88 00:09:50,837 --> 00:09:53,567 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda! 89 00:09:59,746 --> 00:10:01,043 Marcha dos cadetes! 90 00:10:01,147 --> 00:10:05,709 Esquerda, esquerda, esquerda. Grupo, pare! 91 00:10:06,252 --> 00:10:08,413 Vire para a sua esquerda. 92 00:10:08,955 --> 00:10:11,583 Empurre o seu homem à sua esquerda para a sua esquerda. 93 00:10:11,824 --> 00:10:14,793 Vamos. Vamos. Mova-se. 94 00:10:14,894 --> 00:10:16,885 Coloque sua bolsa à sua direita. 95 00:10:20,099 --> 00:10:20,997 Publicar. 96 00:10:24,270 --> 00:10:27,239 Senhores, bem-vindo ao campo de aviação do Exército de Tuskegee. 97 00:10:28,107 --> 00:10:30,837 Sou o coronel Noel Rogers, o Comandante. 98 00:10:30,910 --> 00:10:33,845 Este é o Major Sherman Joy, Diretor de Treinamento... 99 00:10:33,913 --> 00:10:36,381 ...e o Tenente Glenn, Oficial de Ligação. 100 00:10:37,684 --> 00:10:41,176 É tarefa minha, Major Joy, Tenente Glenn... 101 00:10:41,254 --> 00:10:43,313 ...e outros neste centro de treinamento... 102 00:10:43,423 --> 00:10:46,722 ...para treinar e avaliar vocês, homens como potenciais pilotos de combate. 103 00:10:49,495 --> 00:10:52,896 Houve muitos obstáculos no caminho para trazer você até aqui. 104 00:10:53,566 --> 00:10:57,764 Agora que você está aqui, o único obstáculo que você encontrará... 105 00:10:58,037 --> 00:10:59,971 ...será o quão rápido você aprenderá... 106 00:11:00,039 --> 00:11:02,234 ... quão bem você obedece às ordens... 107 00:11:02,408 --> 00:11:04,603 ...e quão experiente você voa. 108 00:11:06,446 --> 00:11:09,074 Se eu for o primeiro a te contar... 109 00:11:09,449 --> 00:11:11,974 ...que sua presença aqui é uma experiência... 110 00:11:12,118 --> 00:11:15,747 ... reserve um tempo para entender exatamente o que isso significa. 111 00:11:16,990 --> 00:11:22,292 Há pessoas em lugares muito altos me perguntando se isso terá sucesso. 112 00:11:26,199 --> 00:11:29,828 Se eu e minha equipe tiver algo a dizer sobre isso, ele irá. 113 00:11:30,737 --> 00:11:31,829 No entanto... 114 00:11:32,538 --> 00:11:35,473 ...não cortaremos atalhos. 115 00:11:37,110 --> 00:11:38,975 Não permitiremos favores. 116 00:11:39,579 --> 00:11:42,013 Nosso negócio é matar nossos inimigos do ar... 117 00:11:42,081 --> 00:11:45,915 ...com a mesma eficiência e rapidez como sabemos. 118 00:11:46,452 --> 00:11:50,650 Supondo que você consiga passar este treinamento, essa tarefa será sua honra. 119 00:11:53,292 --> 00:11:54,919 - Tenente. - Principal. 120 00:12:03,036 --> 00:12:05,129 Por que você se juntou ao Air Corps? 121 00:12:07,473 --> 00:12:08,269 Cadete? 122 00:12:10,076 --> 00:12:10,770 Senhor. 123 00:12:11,077 --> 00:12:13,341 Não gosto de me repetir, Cadete. 124 00:12:15,548 --> 00:12:17,277 Para servir o meu país, senhor. 125 00:12:18,317 --> 00:12:19,545 Seu país? 126 00:12:20,586 --> 00:12:22,076 Rapaz, você é estúpido? 127 00:12:22,989 --> 00:12:23,683 Não, senhor. 128 00:12:24,123 --> 00:12:25,351 Vocês... 129 00:12:25,725 --> 00:12:28,193 Você não sabe o quão ruim nós tratamos vocês? 130 00:12:29,629 --> 00:12:31,290 Servindo seu país... 131 00:12:31,597 --> 00:12:33,292 Este não é o seu país. 132 00:12:33,833 --> 00:12:36,301 Seu país está cheio de macacos e gorilas... 133 00:12:36,369 --> 00:12:37,734 ...malária... 134 00:12:38,037 --> 00:12:39,163 ...missionários. 135 00:12:39,272 --> 00:12:41,103 Não há gorilas no Harlem. 136 00:12:49,882 --> 00:12:52,009 Por que você se juntou ao Air Corps, garoto? 137 00:12:53,319 --> 00:12:57,221 Este país tem inimigos e há são pessoas que precisam de proteção contra eles. 138 00:12:57,323 --> 00:12:58,790 Que gente, negro? 139 00:12:59,325 --> 00:13:00,690 Todas as pessoas, senhor. 140 00:13:01,194 --> 00:13:04,186 Que eu saiba os alemães não poupam os mestiços. 141 00:13:04,297 --> 00:13:08,529 Que eu saiba, os de cor não estão à altura lutando contra os alemães, muito menos vencendo-os. 142 00:13:08,901 --> 00:13:11,392 Max Schmeling descobriu de forma diferente, senhor. 143 00:13:15,842 --> 00:13:17,002 Você sabe o que? 144 00:13:17,076 --> 00:13:20,443 Meu trabalho é ver se vocês, Joe Louises, conseguem voar. 145 00:13:22,715 --> 00:13:26,549 Caso o Coronel lhe tenha dado a impressão errada, deixe-me esclarecer. 146 00:13:28,287 --> 00:13:30,050 Você não é nada... 147 00:13:33,459 --> 00:13:34,551 ...especial. 148 00:13:40,566 --> 00:13:43,330 Você acabou de ouvir dois discursos muito diferentes... 149 00:13:43,636 --> 00:13:46,400 ...de dois oficiais muito diferentes. 150 00:13:47,840 --> 00:13:50,604 Espero que você esteja prestando atenção. 151 00:13:54,914 --> 00:13:59,908 É meu trabalho como Oficial de Ligação para facilitar sua transição para a vida militar. 152 00:14:00,253 --> 00:14:03,745 Reveille é às zero seiscentas PT é zero seis e meia... 153 00:14:04,190 --> 00:14:06,658 ...e o café da manhã é às sete e meia. 154 00:14:06,859 --> 00:14:09,259 No topo das forças armadas estrutura de comando... 155 00:14:09,328 --> 00:14:12,092 ...é o presidente Roosevelt como Comandante e Chefe. 156 00:14:12,365 --> 00:14:16,392 No fundo está você, o cadete. 157 00:14:17,203 --> 00:14:22,539 Tudo que você precisa pode e será encontrado nesta base. 158 00:14:22,942 --> 00:14:27,709 Tudo que você precisa saber tem as palavras "U.S. Army Air Corps"... 159 00:14:27,780 --> 00:14:29,475 ...escrito na capa. 160 00:14:29,582 --> 00:14:31,140 Se isso não acontecer... 161 00:14:32,318 --> 00:14:33,615 ... você não precisa disso. 162 00:14:37,790 --> 00:14:39,314 Temos fins de semana. 163 00:14:40,126 --> 00:14:42,321 Eu acho que imaginei que isso aconteceria. 164 00:15:02,515 --> 00:15:03,743 Olá, Iowa. 165 00:15:03,983 --> 00:15:05,007 Sim? 166 00:15:05,918 --> 00:15:07,647 Você está pronto para tudo isso? 167 00:15:09,188 --> 00:15:12,624 Quero dizer, "Estamos no Exército agora, garoto." 168 00:15:13,726 --> 00:15:18,629 Bem, não é Ottumwa, mas... Estou pronto para isso há muito tempo. 169 00:15:21,267 --> 00:15:22,757 E você, Valter? 170 00:15:22,969 --> 00:15:24,197 O que, pau? 171 00:15:25,137 --> 00:15:26,798 Stick nasceu pronto. 172 00:15:27,206 --> 00:15:30,573 Ele provavelmente tirou a mãe dele com uma carga completa de bombas. 173 00:15:31,377 --> 00:15:33,072 Venha a formatura... 174 00:15:34,547 --> 00:15:36,742 ...nenhum dos seus nomes estará na minha frente. 175 00:15:36,882 --> 00:15:38,008 Está certo? 176 00:15:38,451 --> 00:15:39,713 Garantido. 177 00:15:39,852 --> 00:15:43,811 Qual poderia ser esse nome, Reverendo Verme de livro? "Vara" ou "Leme?" 178 00:15:45,758 --> 00:15:46,747 Povos. 179 00:15:48,160 --> 00:15:50,128 Walter Derrick, o terceiro. 180 00:15:50,896 --> 00:15:52,864 Engenheiro Aeronáutico. 181 00:15:54,834 --> 00:15:58,133 Hannibal Lee, Jr. Pré-médico. 182 00:15:59,338 --> 00:16:01,568 Lewis Johns. Literatura Inglesa. 183 00:16:03,776 --> 00:16:07,576 William "A-Train" Roberts. Ciência Política. 184 00:16:09,749 --> 00:16:13,276 Roy Jonas Cappy. História da Arte. 185 00:16:15,621 --> 00:16:17,680 André Turner. Sociologia. 186 00:16:19,292 --> 00:16:22,159 Carlos Tate. Meia-lateral. 187 00:16:22,261 --> 00:16:24,388 William Pitts. Economia. 188 00:16:32,071 --> 00:16:34,733 Aula. Atenção! 189 00:16:36,542 --> 00:16:37,702 Sentem-se. 190 00:16:40,980 --> 00:16:43,244 Pegue um e devolva-o. 191 00:16:50,289 --> 00:16:52,416 O que é isso? 192 00:16:54,794 --> 00:16:56,728 Permissão para falar, senhor? 193 00:16:57,229 --> 00:16:58,161 O que é isso, cadete? 194 00:16:58,264 --> 00:17:00,926 Senhor, acredito que já tomamos esse teste antes. 195 00:17:01,000 --> 00:17:03,161 E eu acredito que você vai aceitar de novo. 196 00:17:03,536 --> 00:17:05,333 O cadete pode perguntar por quê, senhor? 197 00:17:05,604 --> 00:17:08,232 Você não tem tempo para uma explicação, cadete. 198 00:17:08,507 --> 00:17:10,475 Você tem uma hora para este exame. 199 00:17:11,377 --> 00:17:13,902 Comece e termine ao meu sinal. 200 00:17:14,814 --> 00:17:15,974 Nomeie um elemento. 201 00:17:16,916 --> 00:17:17,848 Cadete Lee. 202 00:17:17,917 --> 00:17:18,849 Água, senhor. 203 00:17:18,918 --> 00:17:21,113 Algum outro? Cadete Johns? 204 00:17:21,253 --> 00:17:22,277 Terra, senhor. 205 00:17:22,388 --> 00:17:23,616 Povos Cadetes? 206 00:17:23,989 --> 00:17:24,978 Ar, senhor. 207 00:17:25,324 --> 00:17:26,791 -Cappy? - Fogo, senhor. 208 00:17:27,126 --> 00:17:30,118 Água, ar, terra e fogo. 209 00:17:30,930 --> 00:17:35,526 Desses elementos, Dirijo sua atenção para o ar e o fogo. 210 00:17:37,069 --> 00:17:40,937 Embora seja seu privilégio viver no ar, é seu destino morrer no fogo. 211 00:17:41,240 --> 00:17:44,437 Muitos de vocês vão lavar antes de você colocar os pés em um avião. 212 00:17:44,777 --> 00:17:48,941 Outros morrerão durante as primárias treinamento de vôo. Outros ainda em avançado. 213 00:17:49,148 --> 00:17:54,176 Quando você morrer, riscaremos seu nome, cerrar fileiras e seguir em frente. 214 00:17:55,154 --> 00:17:56,018 Agora... 215 00:17:56,956 --> 00:17:59,618 ...qualquer um de vocês já esteve em um avião antes? 216 00:17:59,725 --> 00:18:01,886 Sim, senhor. Quando eu estava na faculdade, senhor. 217 00:18:02,261 --> 00:18:04,195 Tenho licença de piloto, senhor. 218 00:18:05,931 --> 00:18:07,296 Está certo? 219 00:18:07,633 --> 00:18:08,793 Sim, senhor. 220 00:18:10,703 --> 00:18:12,398 Siga-me, Sr. Lindbergh. 221 00:18:19,345 --> 00:18:22,178 Tudo bem, povos, vamos ver do que você é feito. 222 00:18:27,253 --> 00:18:29,187 Ele está tentando desgastar Stick. 223 00:18:29,822 --> 00:18:31,221 Fazendo isso de propósito também. 224 00:18:32,124 --> 00:18:34,285 Grite quando tiver o suficiente, "Fly Boy". 225 00:18:58,818 --> 00:19:00,752 Como você está aí? 226 00:19:03,389 --> 00:19:04,856 E um loop? 227 00:19:32,284 --> 00:19:35,481 Você deve ler seu manual de voo e conhecê-lo como a Bíblia Sagrada. 228 00:19:36,021 --> 00:19:36,783 Sim, senhor. 229 00:19:36,889 --> 00:19:39,357 Isso vale para todos vocês. Isso está claro? 230 00:19:39,425 --> 00:19:40,414 Sim, senhor! 231 00:19:46,165 --> 00:19:48,190 Ei você! Povos Cadetes! 232 00:19:48,868 --> 00:19:50,859 Por que você se juntou ao Air Corps, garoto? 233 00:19:51,036 --> 00:19:53,334 Não estou pensando na Major Joy. 234 00:19:53,873 --> 00:19:55,773 Ele é apenas mais uma porta no caminho. 235 00:19:55,841 --> 00:19:57,331 Outra rachadura na caixa. 236 00:19:57,409 --> 00:19:59,400 Outro pica-pau na floresta. 237 00:20:02,648 --> 00:20:05,173 "Eu só quero servir meu país, senhor." 238 00:20:05,251 --> 00:20:07,742 "Que país? Você não tem um país!" 239 00:20:08,020 --> 00:20:10,454 Maldito negro arrogante filho da puta! 240 00:20:10,556 --> 00:20:13,116 Sinto muito, senhor. Seu país! 241 00:20:17,429 --> 00:20:20,592 Negros arrogantes se transformam em frutas estranhas de onde eu venho. 242 00:20:23,202 --> 00:20:24,430 Estranho o quê? 243 00:20:26,906 --> 00:20:28,737 “Negro pendurado em uma árvore. 244 00:20:29,341 --> 00:20:32,367 "Só balançando da videira de um carrasco é ele. 245 00:20:33,746 --> 00:20:36,442 "Talk Back Joe era o nome dele, todos os três. 246 00:20:37,650 --> 00:20:40,915 "Massa cala a boca então ele se virou para mim. 247 00:20:41,754 --> 00:20:45,019 "Senhor, Massa cala a boca! 248 00:20:46,525 --> 00:20:48,117 "Então ele se virou para mim." 249 00:20:58,370 --> 00:21:00,838 Você aprendeu isso em literatura inglesa, Johns? 250 00:21:01,540 --> 00:21:04,134 Meu bisavô me disse isso sentado em seu joelho. 251 00:21:07,913 --> 00:21:09,904 É uma baita história para dormir. 252 00:21:15,120 --> 00:21:18,021 Como Diretor de Treinamento Presumi que tinha autoridade... 253 00:21:18,157 --> 00:21:20,785 ...para realizar qualquer teste Achei necessário, senhor. 254 00:21:20,893 --> 00:21:23,157 Essa suposição estava incorreta, major. 255 00:21:23,696 --> 00:21:26,130 Todos esses homens foram testados anteriormente. 256 00:21:26,231 --> 00:21:28,062 Por que você deveria testá-los novamente? 257 00:21:28,534 --> 00:21:32,868 Os resultados dos testes anteriores, senhor. Anos noventa, cem. 258 00:21:33,906 --> 00:21:36,466 eu sou suspeito sobre a precisão dessas pontuações. 259 00:21:36,942 --> 00:21:38,807 Você acha que eles trapacearam para chegar aqui? 260 00:21:39,011 --> 00:21:43,812 Muita gente sonha em ser piloto, Coronel. Muitos não vão parar por nada para se tornarem um. 261 00:21:44,516 --> 00:21:49,510 Eliminando cadetes desonestos e intratáveis economizará tempo e aborrecimentos da minha equipe. 262 00:21:50,956 --> 00:21:51,980 Eu vejo. 263 00:21:53,926 --> 00:21:56,190 Aqui estão as respostas para o seu novo teste. 264 00:21:57,663 --> 00:22:01,793 Recebi os resultados assim que eles foram compilados. Eu também tenho curiosidade. 265 00:22:01,967 --> 00:22:04,959 Embora eu suspeite dos meus motivos são um pouco diferentes. 266 00:22:06,238 --> 00:22:08,934 Cadete Lewis Johns, 98. 267 00:22:09,808 --> 00:22:11,673 Cadete Billy Roberts, 100. 268 00:22:12,611 --> 00:22:15,239 Cadete Walter Peoples, 100. Cadete Hannibal Lee, 100. 269 00:22:15,347 --> 00:22:19,147 Eu poderia continuar. Ninguém marcou menos de 95. 270 00:22:22,888 --> 00:22:27,416 Essas pessoas estão ocupando vagas de treinamento isso seria melhor preenchido por pilotos reais. 271 00:22:28,594 --> 00:22:30,061 Há uma guerra acontecendo. 272 00:22:30,496 --> 00:22:32,088 Sim, major, existe. 273 00:22:32,364 --> 00:22:35,561 E eu preferiria essa guerra não estava nesta base. 274 00:22:36,735 --> 00:22:38,396 Isso é tudo, major. 275 00:22:44,309 --> 00:22:45,606 PT-17. 276 00:22:46,311 --> 00:22:50,077 Capacidade de combustível e motor? Cadete Johns. 277 00:22:50,249 --> 00:22:54,447 Combustível: 46 galões. Motor: 220 cavalos de potência, Continental, senhor! 278 00:22:57,690 --> 00:23:01,786 Técnica de recuperação de giro para a esquerda? Povos Cadetes. 279 00:23:02,327 --> 00:23:06,559 Leme direito, pare a rotação, manche afiado, saia do mergulho, senhor! 280 00:23:07,933 --> 00:23:09,867 Tudo bem. Vamos subir! 281 00:23:17,176 --> 00:23:18,541 Preste atenção, cadete! 282 00:23:20,379 --> 00:23:21,971 - Nariz para baixo! - Sim, senhor! 283 00:23:22,181 --> 00:23:23,739 Vamos fazer isso agora! 284 00:23:28,587 --> 00:23:31,283 - Recupere-se, cadete! - Estou tentando! Estou tentando! 285 00:23:31,990 --> 00:23:33,457 Nariz para cima. Nariz para baixo. 286 00:23:33,892 --> 00:23:35,257 Observe a velocidade do ar. 287 00:23:35,427 --> 00:23:37,224 Pegue, droga! Escolher! 288 00:23:37,830 --> 00:23:39,422 Solte! Eu entendi! 289 00:23:39,732 --> 00:23:41,097 Pise na bola. 290 00:23:41,867 --> 00:23:43,630 Eu gostaria de pisar nas bolas dele. 291 00:23:43,736 --> 00:23:45,101 Solte, droga! 292 00:23:49,241 --> 00:23:50,299 Lewlsl 293 00:23:57,316 --> 00:23:58,806 Cadete Lewls Johns... 294 00:23:59,118 --> 00:24:03,919 ... acabei de ensinar a vocês, homens, o mais importante lição que você aprenderá aqui em Tuskegee. 295 00:24:07,893 --> 00:24:12,455 Se você não acredita em Deus, é melhor você encontrar um substituto muito bom. 296 00:24:17,136 --> 00:24:18,398 Como você era. 297 00:25:10,789 --> 00:25:12,154 Você perdeu comida. 298 00:25:12,691 --> 00:25:14,056 Eu não estava com fome. 299 00:25:24,069 --> 00:25:26,663 - Posso te dar uma mão? - Eu não preciso de mão! 300 00:25:27,005 --> 00:25:28,802 O que diabos está te comendo, Cappy? 301 00:25:30,008 --> 00:25:34,707 Mais três desbotados hoje: Bradley, Wade e Patterson. 302 00:25:35,948 --> 00:25:40,009 Wade simplesmente desabou e saiu da base. E Luís! 303 00:25:40,919 --> 00:25:42,910 Não consigo tirá-lo da cabeça. 304 00:25:43,021 --> 00:25:46,218 Você terá a chance de solo. Você vai conseguir. Nós vamos conseguir. 305 00:25:46,325 --> 00:25:48,793 Isso é besteira, Aníbal! E você sabe disso! 306 00:25:49,394 --> 00:25:51,191 Não vamos todos conseguir. 307 00:25:52,364 --> 00:25:55,094 Quando chegamos aqui este quartel estava lotado. 308 00:25:55,801 --> 00:25:57,098 Veja agora. 309 00:25:58,804 --> 00:26:01,967 Um terço de nós se foi e estamos na metade deste programa. 310 00:26:02,040 --> 00:26:03,029 E daí? 311 00:26:04,276 --> 00:26:05,265 Problema. 312 00:26:08,213 --> 00:26:10,238 Eu sei que vou conseguir, Leroy. 313 00:26:10,515 --> 00:26:12,210 Isso é tudo que importa. 314 00:26:12,751 --> 00:26:14,048 E você? 315 00:26:14,653 --> 00:26:16,052 Você vai conseguir? 316 00:26:19,057 --> 00:26:20,251 Não sei. 317 00:26:20,893 --> 00:26:23,862 - O que você quer dizer com não sabe? - Eu disse “não sei”, ok? 318 00:26:24,396 --> 00:26:25,328 Não. 319 00:26:28,600 --> 00:26:29,862 Não está tudo bem. 320 00:26:31,103 --> 00:26:33,469 É a maldita resposta errada. 321 00:26:35,440 --> 00:26:37,931 Agora, a questão é: "Você vai conseguir?" 322 00:26:38,010 --> 00:26:41,673 Porque se você acha que não vai, você não vai. 323 00:26:42,915 --> 00:26:44,849 E então você terá falhado. 324 00:26:45,117 --> 00:26:48,883 Você terá falhado com sua família, você terá falhado com seus amigos... 325 00:26:48,954 --> 00:26:52,720 ...e o mais importante, você terá falhado sozinho. 326 00:26:55,160 --> 00:26:56,525 Você consegue conviver com isso? 327 00:26:57,095 --> 00:26:57,891 Não. 328 00:27:08,073 --> 00:27:10,633 Você vai conseguir? 329 00:27:13,445 --> 00:27:16,937 - Sim. Eu vou conseguir. - Diga com sinceridade, cadete. 330 00:27:27,159 --> 00:27:28,683 Eu vou conseguir. 331 00:27:30,462 --> 00:27:33,829 "Fuja, fuja, fuja, fuja, lutando 99º 332 00:27:36,368 --> 00:27:38,165 "Em chamas eles vão 333 00:27:38,337 --> 00:27:41,500 "Lutadores do 99º Envie-os abaixo 334 00:27:41,573 --> 00:27:45,600 "Pois somos heróis da noite Para o inferno com o poder do machado 335 00:27:46,244 --> 00:27:49,702 "Lutar, lutar, lutar, lutar, lutando contra o 99º 336 00:27:50,282 --> 00:27:52,182 "Beba 337 00:27:52,250 --> 00:27:56,914 "Levante essas taças para aqueles homens galantes 338 00:27:58,323 --> 00:28:02,225 "Lutando contra a cruz de chamas, oh, Deus 339 00:28:02,461 --> 00:28:04,691 “Vermelho, branco, azul…” 340 00:28:17,676 --> 00:28:19,610 - É todo seu. - Sim, senhor. 341 00:29:09,461 --> 00:29:10,450 Bela virada! 342 00:29:38,223 --> 00:29:40,691 Peço perdão, senhor, mas por que estamos parando? 343 00:29:40,759 --> 00:29:43,057 O cadete fez algo errado, senhor? 344 00:29:43,428 --> 00:29:47,330 Eu vou te dar a oportunidade de matar você mesmo sem me levar com você. 345 00:29:47,432 --> 00:29:49,366 Você está solando, cadete! 346 00:29:49,534 --> 00:29:53,265 Dê-me três circuitos em torno do padrão, cada um até um ponto final. 347 00:29:55,974 --> 00:29:56,963 Sim, senhor! 348 00:31:03,942 --> 00:31:04,931 Droga. 349 00:31:11,082 --> 00:31:13,312 Alguma dúvida sobre o filme que você acabou de ver? 350 00:31:18,723 --> 00:31:19,917 Sem perguntas? 351 00:31:22,961 --> 00:31:27,921 A timidez é uma característica isso mata pilotos de caça. 352 00:31:29,134 --> 00:31:30,396 Senhor, onde está o Major Joy? 353 00:31:30,468 --> 00:31:33,960 Presumi que ele estava ensinando técnicas de combate aéreo. 354 00:31:35,540 --> 00:31:36,939 E por que isso... 355 00:31:38,643 --> 00:31:39,632 ...cadete? 356 00:31:40,478 --> 00:31:42,639 Porque ele é branco e eu sou de cor? 357 00:31:43,481 --> 00:31:45,244 Vamos, cuspa, cara. 358 00:31:46,751 --> 00:31:48,013 Sem desrespeito. 359 00:31:49,354 --> 00:31:52,551 É apenas uma questão de experiência, senhor. 360 00:31:57,796 --> 00:31:59,457 Outra suposição. 361 00:32:05,837 --> 00:32:08,305 Vou lhe contar os fatos, cadete. 362 00:32:10,575 --> 00:32:13,942 Dos 150 oficiais do Exército dos EUA nesta base... 363 00:32:14,412 --> 00:32:18,849 ... você está olhando para o único com experiência real de combate aéreo. 364 00:32:22,220 --> 00:32:24,484 Eu tenho três 109 mortes... 365 00:32:25,123 --> 00:32:28,684 ...e eu tive um Spitfire e um Hurricane disparou debaixo de mim. 366 00:32:28,960 --> 00:32:31,360 Ambas as vezes atrás das linhas inimigas... 367 00:32:31,930 --> 00:32:34,023 ...e nas duas vezes eu escapei. 368 00:32:34,432 --> 00:32:38,163 Mas o Air Corps não permitiu folhetos coloridos. Como você fez isso? 369 00:32:38,236 --> 00:32:42,502 Ele foi para o norte. Força Aérea Real Canadense. Certo, Tenente? 370 00:32:43,141 --> 00:32:44,506 Quarenta e oito missões. 371 00:32:46,678 --> 00:32:49,738 Agora, se você não acha que eu tenho qualquer coisa para te ensinar... 372 00:32:50,348 --> 00:32:52,873 ...você está livre para sair por aquela porta. 373 00:32:55,887 --> 00:32:56,979 Meu trabalho... 374 00:32:58,490 --> 00:33:02,017 ...é ensinar táticas básicas de combate aéreo. 375 00:33:04,596 --> 00:33:08,123 Sua próxima máquina de treinamento, o AT-6. 376 00:33:10,068 --> 00:33:11,660 "Banco sem volta." 377 00:33:11,903 --> 00:33:15,896 Se você não aprender mais nada, aprenda este. Isso salvará sua vida. 378 00:33:16,941 --> 00:33:18,738 Tudo começa com um banco duro. 379 00:33:23,548 --> 00:33:26,381 Povos, você deveria estar tentando fugir. 380 00:33:26,851 --> 00:33:30,343 Sim? Você está olhando para o homem que colocou o "cachorro" em "dogfight". 381 00:33:36,027 --> 00:33:37,790 Eu peguei sua bunda agora, Walter. 382 00:33:44,369 --> 00:33:46,633 Valter, você não esperava que eu caísse nessa. 383 00:33:46,971 --> 00:33:48,233 Cair nessa. 384 00:33:54,546 --> 00:33:56,070 Onde diabos você está? 385 00:33:56,147 --> 00:33:58,012 Olhe para trás, Iowa. 386 00:34:01,619 --> 00:34:03,109 Bang! Você está morto. 387 00:34:03,722 --> 00:34:08,091 - Droga! Onde você aprendeu isso? - Acabei de inventar, cara. Acabei de inventar. 388 00:34:08,927 --> 00:34:12,090 Vamos, Povo. Não acredito que você inventou isso. 389 00:34:12,163 --> 00:34:15,462 - Onde você aprendeu isso? - No mesmo lugar onde aprendi isso. 390 00:34:18,870 --> 00:34:20,030 Você está muito baixo! 391 00:34:22,173 --> 00:34:23,868 Não podemos agitar o campo. 392 00:34:24,275 --> 00:34:25,242 Walterl 393 00:34:38,556 --> 00:34:41,150 O que é uma pequena reviravolta entre amigos? 394 00:34:48,600 --> 00:34:50,329 Não vejo que tenhamos muita escolha, Coronel. 395 00:34:50,668 --> 00:34:53,501 Perdi um instrutor quando Johns caiu e queimou. 396 00:34:53,571 --> 00:34:56,131 Essa façanha poderia ter nos custado outro avião e piloto. 397 00:34:56,541 --> 00:34:59,635 Além disso, eu tive minhas dúvidas sobre os povos cadetes há algum tempo. 398 00:34:59,711 --> 00:35:03,442 Ele e aquele garoto Hannibal são exibicionistas, com atitudes que matam homens. 399 00:35:04,349 --> 00:35:06,476 E o que você acha, Tenente? 400 00:35:10,321 --> 00:35:12,482 Foi uma coisa muito tola de se fazer, senhor. 401 00:35:13,391 --> 00:35:15,723 Mas já vi o Air Corps ignorar coisas piores. 402 00:35:16,327 --> 00:35:18,625 Você confiaria nele na sua ala em combate? 403 00:35:18,963 --> 00:35:20,828 Ele é um dos poucos em quem eu confiaria. 404 00:35:21,232 --> 00:35:24,895 Talvez haja uma razão para isso, além de suas habilidades de vôo. 405 00:35:27,806 --> 00:35:31,139 Eu voei com pilotos brancos em combate real... 406 00:35:31,876 --> 00:35:34,003 ...que não tem as habilidades dele, senhor. 407 00:35:38,149 --> 00:35:42,313 Quando esses homens chegaram, eu disse a eles nenhum canto seria cortado para eles. 408 00:35:43,154 --> 00:35:46,646 Eles vão ter que ser segurados aos mais altos padrões de serviço. 409 00:35:50,662 --> 00:35:55,190 Mas é justo que esse padrão seja superior a qualquer outro grupo de homens? 410 00:35:57,202 --> 00:35:59,727 Era simples exuberância juvenil, Coronel! 411 00:35:59,938 --> 00:36:02,498 Faço um trabalho difícil o melhor que posso, Tenente. 412 00:36:07,145 --> 00:36:08,874 Isso é tudo, senhores. 413 00:36:16,254 --> 00:36:19,849 - Pontuações altas em testes não significam tudo. - Eu disse: "Isso é tudo", Major! 414 00:36:25,129 --> 00:36:26,528 Cadetes, atenção! 415 00:36:39,911 --> 00:36:41,003 Desculpe. 416 00:36:54,225 --> 00:36:58,059 - Tenente... - Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer. 417 00:37:09,374 --> 00:37:10,170 Valter? 418 00:37:13,278 --> 00:37:14,245 Dispensado. 419 00:37:15,179 --> 00:37:17,647 Valter! Valter! 420 00:37:19,250 --> 00:37:22,048 Há pouca margem para erro aqui. 421 00:37:23,521 --> 00:37:25,648 Não vejo nenhuma margem, senhor. 422 00:37:41,706 --> 00:37:44,004 - Permissão para falar, senhor. - O que é? 423 00:37:44,208 --> 00:37:48,872 - Cometi um erro. Isso não acontecerá novamente. - Isso mesmo, não vai. Você está fora. 424 00:37:50,315 --> 00:37:52,545 Coronel, eu fiz uma coisa realmente estúpida. 425 00:37:52,650 --> 00:37:55,949 Aceitarei qualquer punição, mas por favor não me tire do programa. 426 00:37:56,020 --> 00:37:57,647 Filho, minhas mãos estão atadas. 427 00:38:01,526 --> 00:38:02,993 Não posso ir para casa assim. 428 00:38:03,528 --> 00:38:04,460 Lar? 429 00:38:05,129 --> 00:38:08,121 - Eu mandaria você para a infantaria se pudesse. - Principal! 430 00:38:08,600 --> 00:38:12,058 Eu tenho o direito de lutar por aquilo em que acredito como qualquer outra pessoa. 431 00:38:13,204 --> 00:38:17,402 - Sou o melhor piloto deste maldito lugar! - Controle-se! Povos! 432 00:38:17,475 --> 00:38:18,840 - Povos! - Valter! 433 00:38:19,110 --> 00:38:20,099 Povos! 434 00:38:23,581 --> 00:38:25,208 Pessoal, voltem aqui! 435 00:38:27,018 --> 00:38:30,476 Não faça isso, Valter! Valter! Vamos! 436 00:38:43,968 --> 00:38:47,529 Venha o dia da formatura, nenhum nome chamado será maior que mlne. 437 00:38:47,639 --> 00:38:48,628 Garantido. 438 00:39:00,885 --> 00:39:03,149 Povos! Pegue sua bunda aqui embaixo agora mesmo! 439 00:39:04,989 --> 00:39:05,956 É uma ordem! 440 00:39:11,329 --> 00:39:12,227 Povos! 441 00:39:20,471 --> 00:39:21,460 Povos! 442 00:39:22,507 --> 00:39:23,565 Pare, Valter! 443 00:39:34,652 --> 00:39:35,880 Negro maluco. 444 00:40:26,237 --> 00:40:27,465 Você está bem? 445 00:40:30,975 --> 00:40:32,203 Veja isso. 446 00:40:33,745 --> 00:40:35,645 Tomei logo após seu solo. 447 00:40:36,714 --> 00:40:38,909 Vou mandá-lo para casa, para os pais dele. 448 00:40:40,785 --> 00:40:42,082 Dê um descanso. 449 00:40:45,757 --> 00:40:47,554 Deixe-os arrumar as coisas dele. 450 00:40:49,093 --> 00:40:50,924 - Não é nosso trabalho! - Não! 451 00:40:51,028 --> 00:40:54,555 Afaste-se, ok? Eles cuidarão disso. Eu te disse. 452 00:40:56,634 --> 00:40:57,896 Eles o mataram! 453 00:40:57,969 --> 00:41:01,461 Aníbal, eles o mataram. Major Joy decidiu quebrá-lo e ele o fez. 454 00:41:01,606 --> 00:41:04,404 Tão limpo como se ele colocasse uma carabina na cabeça. 455 00:41:05,076 --> 00:41:06,668 Ele também era meu amigo. 456 00:41:08,913 --> 00:41:10,039 Saia de cima de mim! 457 00:41:10,414 --> 00:41:12,314 Você sabe que ele está certo, Hannibal. 458 00:41:12,383 --> 00:41:15,284 Essa merda não faz nenhum sentido. Por que eles estão se incomodando? 459 00:41:15,353 --> 00:41:18,720 - É melhor esquecer e nos mandar para casa. - Quer ir para casa, Cappy? 460 00:41:18,823 --> 00:41:19,881 Vá embora! 461 00:41:20,258 --> 00:41:21,691 Você também, Trem, vá em frente! 462 00:41:21,759 --> 00:41:26,093 Coloque o rabo entre as pernas e corra de volta ao Harlem. Faça a Major Joy feliz. 463 00:41:26,397 --> 00:41:28,126 Eu também, aliás! 464 00:41:29,000 --> 00:41:31,093 Prefiro estar aqui com meu Ionesome... 465 00:41:31,402 --> 00:41:35,099 ...do que brincar com um par de curingas que não consegue descobrir o jogo. 466 00:41:35,973 --> 00:41:37,907 Você não vê que é isso que ele quer? 467 00:41:37,975 --> 00:41:40,773 Ele quer que desistamos, ele quer que todos nós nos lavemos! 468 00:41:41,646 --> 00:41:44,046 Não vou dar essa satisfação a ele. 469 00:41:44,549 --> 00:41:46,278 Eu vim aqui por um motivo. 470 00:41:46,350 --> 00:41:49,114 Para fazer uma coisa. Para aprender a voar! 471 00:41:49,220 --> 00:41:51,848 Eu vou fazer isso e não vou deixar você me impedir. 472 00:41:51,956 --> 00:41:54,584 - Eu não disse isso. - Não você, não a Major Joy. 473 00:41:54,692 --> 00:41:57,024 Não o maldito O próprio Comandante-em-Chefe! 474 00:41:57,094 --> 00:41:58,527 Você está me lendo, Train? 475 00:41:58,629 --> 00:41:59,721 Atenção! 476 00:42:09,240 --> 00:42:10,502 O que está acontecendo? 477 00:42:10,608 --> 00:42:12,940 Nada, senhor. Apenas uma pequena discussão. 478 00:42:13,911 --> 00:42:18,610 Enquanto você está limpando, adicione isso à sua discussão. 479 00:42:21,252 --> 00:42:22,947 Você perdeu um amigo hoje. 480 00:42:23,955 --> 00:42:26,185 E eu entendo como você se sente. 481 00:42:30,862 --> 00:42:32,796 Mas é melhor você superar isso... 482 00:42:32,964 --> 00:42:33,896 ...rápido! 483 00:42:35,600 --> 00:42:39,331 Amigos morrem em nosso negócio e por vários motivos. 484 00:42:39,570 --> 00:42:43,870 E a única proteção que você tem contra perder um é não ter nenhum. 485 00:42:56,921 --> 00:42:58,047 Como você era. 486 00:43:14,205 --> 00:43:17,072 - O que há de errado, Cappy? - Estou perdendo pressão múltipla. 487 00:43:20,912 --> 00:43:22,675 Roberts, interrompa a formação. 488 00:43:23,014 --> 00:43:24,038 Sim, senhor. 489 00:43:26,984 --> 00:43:28,849 Tenente Glenn, é muito ruim. 490 00:43:32,023 --> 00:43:33,354 Eu tenho que colocá-la no chão. 491 00:43:34,125 --> 00:43:36,389 Passamos por uma estrada rural cerca de um quilômetro atrás. 492 00:43:36,861 --> 00:43:38,021 Fique com ele, Lee. 493 00:43:38,930 --> 00:43:39,919 Sim, Sr. 494 00:43:44,135 --> 00:43:46,228 Vindo pela sua outra ala. 495 00:43:49,607 --> 00:43:50,904 Espere, Cappy. 496 00:44:08,459 --> 00:44:10,290 Continue trabalhando naquela colina! 497 00:44:48,699 --> 00:44:49,893 Eles são nossos meninos. 498 00:44:54,438 --> 00:44:55,928 Saia da estrada! 499 00:44:56,607 --> 00:44:57,938 Dê-lhes espaço. 500 00:44:58,042 --> 00:45:00,101 Eu disse para se mexer, droga! 501 00:45:27,038 --> 00:45:28,528 Apenas um pequeno problema no motor. 502 00:45:30,174 --> 00:45:33,337 Filho da puta, eles são negros. 503 00:45:47,124 --> 00:45:48,955 São panfletos coloridos. 504 00:45:59,036 --> 00:46:00,503 Tenente Roberts. 505 00:46:01,172 --> 00:46:02,696 Parabéns, senhor. 506 00:46:11,682 --> 00:46:13,411 Tenente Thompson, senhor. 507 00:46:16,187 --> 00:46:17,677 Parabéns, Tenente. 508 00:46:21,492 --> 00:46:22,857 Tenente Cappy. 509 00:46:26,397 --> 00:46:29,025 - Parabéns, Tenente. - Obrigado, senhor. 510 00:46:35,539 --> 00:46:37,097 Tenente Lee. 511 00:46:42,680 --> 00:46:45,148 - Parabéns, Tenente. - Obrigado, Coronel. 512 00:46:52,523 --> 00:46:54,081 Obrigado, Tenente. 513 00:46:57,261 --> 00:47:00,697 O que vocês, homens, realizaram, dadas as probabilidades contra isso... 514 00:47:01,298 --> 00:47:03,926 ...seus amigos em casa só poderia sonhar. 515 00:47:04,435 --> 00:47:08,030 E suas famílias estão assistindo hoje nunca imaginei. 516 00:47:09,406 --> 00:47:14,400 Você está entre um grupo seleto que jamais conhecem a honra de servir seu país... 517 00:47:14,879 --> 00:47:16,676 ...no reino do voo. 518 00:47:17,915 --> 00:47:22,181 Você agora é o Exército dos Estados Unidos Aviadores do Corpo Aéreo. 519 00:47:25,356 --> 00:47:27,824 Por essa conquista, parabenizo você. 520 00:47:38,602 --> 00:47:40,593 "Em plena luz eles vão 521 00:47:40,704 --> 00:47:42,501 "Homens galantes do 99º 522 00:47:42,640 --> 00:47:46,235 "Mande-os para baixo Pois somos heróis da noite 523 00:47:46,544 --> 00:47:48,512 "Para o inferno com a luz do machado 524 00:47:48,679 --> 00:47:50,078 "Voo..." 525 00:47:50,948 --> 00:47:58,252 Nós, americanos, contribuiremos incansavelmente aceitação do sacrifício e do esforço. 526 00:47:58,355 --> 00:48:02,883 Isso significa um desastre nacional que não pode conhecer llmltatlons... 527 00:48:03,127 --> 00:48:06,654 ...de raça ou credo ou opinião egoísta. 528 00:48:06,964 --> 00:48:10,866 O povo americano espera isso de si mesmos. 529 00:48:11,735 --> 00:48:13,225 Esta reunião está encerrada. 530 00:48:26,450 --> 00:48:28,315 Entendo sua posição, Praia. 531 00:48:28,485 --> 00:48:32,444 Mas é um assunto muito pegajoso. Principalmente na imprensa negra. 532 00:48:32,690 --> 00:48:36,649 E eu disse que este comitê não deveria preocupar-se com a imprensa negra. 533 00:48:36,827 --> 00:48:40,490 No entanto, Eu reconheço um cavalo morto quando venço um. 534 00:48:41,665 --> 00:48:46,500 Então eu acho que isso pode injetar um pouco coragem aos nossos colegas mais tímidos. 535 00:48:47,471 --> 00:48:48,403 O que é isso? 536 00:48:48,472 --> 00:48:52,932 É um estudo científico que encomendei pelo departamento de antropologia... 537 00:48:53,043 --> 00:48:55,739 ...de um dos nossos mais Universidades de prestígio. 538 00:48:56,347 --> 00:49:01,250 As credenciais de seus autores são tão incontestável como as suas conclusões. Olhar. 539 00:49:01,619 --> 00:49:05,248 A capacidade intelectual do negro para operar máquinas complicadas... 540 00:49:05,356 --> 00:49:09,554 ... ou seja um avião de guerra da linha de frente, é questionável. 541 00:49:09,660 --> 00:49:12,390 Vasos sanguíneos menores no Negro traduz... 542 00:49:12,463 --> 00:49:15,830 ...para fornecimento de sangue restrito e problemas em manobras severas. 543 00:49:16,533 --> 00:49:20,230 Existem relatos documentados de misteriosos acidentes de treinamento em Tuskegee. 544 00:49:20,304 --> 00:49:23,239 Desmaiando e perdendo o controle poderia muito bem explicá-los. 545 00:49:23,340 --> 00:49:24,705 Poderia muito bem. 546 00:49:26,176 --> 00:49:29,202 - Quando é que a comissão recebe o relatório? - No devido tempo. 547 00:49:29,713 --> 00:49:33,171 No momento está trancado a sete chaves. Tenho mais alguns patos para alinhar... 548 00:49:33,284 --> 00:49:35,013 ...antes de fazer a minha jogada. 549 00:49:35,352 --> 00:49:38,913 E veja que esse absurdo de Tuskegee chega ao fim. 550 00:49:40,157 --> 00:49:43,752 Como Deus como minha testemunha, esses meninos nunca verão o combate. 551 00:49:49,667 --> 00:49:53,603 Você sabe que é melhor você olhar essa parte antes de estar pronto para solo! 552 00:49:53,971 --> 00:49:54,995 Sim, senhor! 553 00:50:01,979 --> 00:50:05,506 General Stevenson, eu gostaria de ter mais tempo para se preparar para esta visita, senhor. 554 00:50:05,616 --> 00:50:07,516 Eu também, coronel. 555 00:50:14,892 --> 00:50:16,189 Sra. 556 00:50:16,560 --> 00:50:19,188 O coronel Rogers é o Comandante de Tuskegee. 557 00:50:19,430 --> 00:50:23,059 Como eu disse ao telefone, o A primeira-dama está aqui para ver as operações. 558 00:50:23,334 --> 00:50:27,031 Um pouco de histórico pode ajudar antes de começarmos com um tour pelas instalações. 559 00:50:27,171 --> 00:50:30,402 O campo ocupa 1.600 acres, um dos maiores do país. 560 00:50:30,474 --> 00:50:33,534 Como você avaliaria o progresso de seus panfletos coloridos? 561 00:50:35,679 --> 00:50:39,171 O seu progresso é proporcional os padrões do comando de treinamento. 562 00:50:39,416 --> 00:50:42,874 Inglês simples. Isso significa que você está ou não satisfeito? 563 00:50:44,154 --> 00:50:46,213 - Estou muito satisfeito, senhora. - Bom. 564 00:50:46,457 --> 00:50:48,891 Então quero uma carona em um de seus aviões. 565 00:50:53,030 --> 00:50:56,363 Major, leve a primeira-dama naquele Stearman ali. 566 00:50:56,467 --> 00:50:58,765 - Dê algumas voltas ao redor do campo. - Não. 567 00:50:58,836 --> 00:51:00,531 Eu quero andar com ele. 568 00:51:09,880 --> 00:51:13,577 Algum problema, senhores? Pensei que você tivesse dito que esses homens eram treinados. 569 00:51:13,917 --> 00:51:17,910 A adição de uma senhora idosa no o banco traseiro não vai acabar com essa confiança. 570 00:51:18,222 --> 00:51:19,280 Não, senhora. 571 00:51:19,723 --> 00:51:20,621 Bom. 572 00:51:21,058 --> 00:51:24,619 Quando eu terminar você também pode dizer me por que esses pilotos ainda estão aqui... 573 00:51:24,995 --> 00:51:29,227 ...e não combates no exterior pelo seu país como o resto dos nossos rapazes. 574 00:51:48,619 --> 00:51:50,348 Sra. Roosevelt, Tenente Lee. 575 00:51:51,188 --> 00:51:53,656 - Boa tarde, jovem. - Boa tarde, senhora. 576 00:51:54,558 --> 00:51:57,322 Se transformou em um lindo dia para um passeio de avião. 577 00:51:59,363 --> 00:52:00,489 Sim, senhora. 578 00:52:10,140 --> 00:52:12,301 Não é quem eu penso, é? 579 00:52:12,376 --> 00:52:15,573 O Tenente Lee está prestes a realizar todos os seus sonhos. 580 00:52:16,013 --> 00:52:17,378 O que você quer dizer? 581 00:52:18,415 --> 00:52:20,781 Dê uma boa olhada ao seu redor, senhores. 582 00:52:21,452 --> 00:52:25,081 Suspeito que o Alabama em breve se tornará uma boa lembrança. 583 00:52:26,190 --> 00:52:27,179 Espere, por favor. 584 00:52:28,759 --> 00:52:29,726 Sorriso. 585 00:53:19,409 --> 00:53:23,505 Não me diga que escrevi seu nome errado. Quero dizer, como você pode estragar "Lee"? 586 00:53:24,047 --> 00:53:25,776 Não, você escreveu certo. 587 00:53:27,050 --> 00:53:31,680 - Eu nunca tive meu próprio avião antes. - Bem, não é seu, tenente, é meu. 588 00:53:31,922 --> 00:53:34,516 Eu coloquei seu nome nele então você acha que é seu. 589 00:53:35,158 --> 00:53:36,853 Sargento Toby Wills, senhor. 590 00:53:38,595 --> 00:53:40,688 Seu chefe de tripulação. Chame-me de "Tanque". 591 00:53:40,864 --> 00:53:42,889 Prazer em conhecê-lo, Tanque. Eu sou Aníbal. 592 00:53:42,966 --> 00:53:46,800 Não se preocupe, eu cuidarei seu avião como se fosse o meu. 593 00:53:59,516 --> 00:54:01,746 Eu quero te dar as boas-vindas homens para o Norte da África. 594 00:54:02,085 --> 00:54:06,317 Para vocês que não me conhecem, Sou o tenente-coronel Benjamin O. Davis. 595 00:54:06,857 --> 00:54:09,223 Comandante do 99º Esquadrão de Perseguição. 596 00:54:10,527 --> 00:54:14,486 Amanhã você terá uma oportunidade para conhecer todo o 33º Grupo de Caças. 597 00:54:16,400 --> 00:54:20,427 Apesar do longo e estrada difícil que você percorreu... 598 00:54:22,039 --> 00:54:25,338 ...e os muitos obstáculos que foram jogados em seu caminho... 599 00:54:26,176 --> 00:54:27,734 ... você tem ... 600 00:54:28,645 --> 00:54:29,634 ...cheguei! 601 00:54:33,317 --> 00:54:35,512 Quero que saiba que estou orgulhoso de você. 602 00:54:38,355 --> 00:54:39,947 Bem-vindos à guerra, senhores. 603 00:54:43,794 --> 00:54:47,025 É um longo dia, cara. Ficarei feliz em dormir um pouco. 604 00:54:48,765 --> 00:54:50,460 Agora há um ato de classe. 605 00:54:50,701 --> 00:54:52,566 - Você disse isso, irmão. - B.O. Davis. 606 00:54:52,669 --> 00:54:55,229 Ele é muito mais baixo do que imaginei. 607 00:54:55,339 --> 00:54:58,103 - West Point fará isso com um homem de cor. - O que você quer dizer? 608 00:54:58,175 --> 00:55:02,134 Ele foi silenciado o tempo todo em que estava em West Point. Ninguém falou com ele. 609 00:55:02,346 --> 00:55:05,179 - Mas ele nunca desistiu, apenas continuou. - Isso mesmo. 610 00:55:05,248 --> 00:55:09,446 - Como disse Walter, "É apenas uma questão de foco." - Ei, Train, estamos começando! 611 00:55:09,753 --> 00:55:12,381 Chamadas de pôquer, senhores. Tenho que pegar a panela. 612 00:55:12,956 --> 00:55:14,321 Boa sorte, Billy. 613 00:55:20,998 --> 00:55:25,332 Você sabe, é tão lindo aqui. Eu deveria ter trazido minhas aquarelas. 614 00:55:29,106 --> 00:55:31,404 Você nunca saberia havia uma guerra acontecendo. 615 00:55:34,878 --> 00:55:37,506 - Vocês fiquem mais próximos na formação. - Sim, senhor! 616 00:55:37,681 --> 00:55:40,616 - Bem, hora de pagar as danças. - Você acertou. 617 00:55:42,252 --> 00:55:43,480 Como você está? 618 00:55:48,091 --> 00:55:51,117 O horário de decolagem é zero e sete horas. Tenente? 619 00:55:55,465 --> 00:55:56,898 São os soldados búfalos. 620 00:55:58,835 --> 00:56:00,666 Um dia atrasado e um dólar a menos. 621 00:56:02,539 --> 00:56:03,699 Sente-se. 622 00:56:04,741 --> 00:56:05,765 Sim, senhor. 623 00:56:13,817 --> 00:56:15,717 Acho que podemos começar nosso briefing. 624 00:56:15,886 --> 00:56:18,184 Por que não fui informado o briefing foi anterior? 625 00:56:18,522 --> 00:56:21,958 Espera-se que você e seus homens leiam o conselho como todos os outros. 626 00:56:22,392 --> 00:56:23,882 A placa dizia: "0600". 627 00:56:24,528 --> 00:56:26,052 Eu olharia novamente, Coronel. 628 00:56:28,765 --> 00:56:30,130 Eles mudaram isso. 629 00:56:30,567 --> 00:56:33,297 O mesmo, o mesmo. Poderia muito bem estar de volta ao Alabama. 630 00:56:33,370 --> 00:56:35,531 -Lee, Roberts, Cappy. - Senhor. 631 00:56:35,639 --> 00:56:38,073 Estamos voando. Você está acordado. Siga-me para obter instruções. 632 00:56:38,141 --> 00:56:39,073 Sim, senhor. 633 00:57:22,686 --> 00:57:25,780 Temos um pátio de reunião isso tem que ser retirado. 634 00:57:26,089 --> 00:57:29,957 Os dlvlslons alvo alemães foram Klckln 'o shlt fora de nossas forças terrestres. 635 00:57:30,026 --> 00:57:32,824 Mas agora estão com pouco combustível e recursos. 636 00:57:33,330 --> 00:57:35,696 G2 acha que esse pátio é o depósito de suprimentos. 637 00:57:35,766 --> 00:57:38,599 Nosso trabalho é fazer esses suprimentos dlsappearem. 638 00:58:23,246 --> 00:58:26,113 O alvo está chegando logo à frente, sobre aquele cume. 639 00:58:27,384 --> 00:58:30,353 Você tem que nocautear os trens de abastecimento alemães, é o alvo. 640 00:58:30,587 --> 00:58:32,111 Cinco milhas até o alvo. 641 00:58:33,957 --> 00:58:36,323 OK. Vamos mostrar a ele do que somos feitos. 642 00:58:37,561 --> 00:58:39,051 Vá buscá-los, Hannlbal. 643 00:58:40,730 --> 00:58:43,324 Calma, Aníbal, calma. 644 00:58:44,000 --> 00:58:45,865 Preparar e disparar! 645 00:58:48,538 --> 00:58:49,436 Sim! 646 00:58:52,843 --> 00:58:54,435 Vamos acertá-los de novo! 647 00:59:01,785 --> 00:59:03,685 Lindo! Veja isso! 648 00:59:06,156 --> 00:59:10,092 Sim! Vamos, seu filho da puta! Eu peguei sua mãe! 649 00:59:29,779 --> 00:59:32,407 Para sua primeira missão vocês se saíram muito bem. 650 00:59:32,549 --> 00:59:35,109 Vejo que o Tenente Glenn treinou você bem. Eu gosto disso. 651 00:59:35,919 --> 00:59:39,719 - Obrigado, senhor. - Nove meses de prática não doeram, senhor. 652 00:59:41,925 --> 00:59:44,086 Eu verificaria essa atitude, Tenente. 653 00:59:48,131 --> 00:59:52,693 Vá dormir. Temos um briefing amanhã às 05h30. 654 01:00:03,079 --> 01:00:04,910 Lembre-se de verificar seu combustível. 655 01:00:05,415 --> 01:00:08,282 Este irá ampliar nosso alcance. Não sugue seus tanques até secarem. 656 01:00:08,351 --> 01:00:10,615 Ou é uma longa viagem de camelo de volta para casa. 657 01:00:11,087 --> 01:00:14,113 Vocês, rapazes, fiquem em formação compacta. Há segurança nos números. 658 01:00:14,224 --> 01:00:17,125 Segurança de quê, senhor? Um urubu circulando? 659 01:00:17,227 --> 01:00:19,422 Eu não vi um Jerry desde que estamos aqui. 660 01:00:19,529 --> 01:00:21,895 Isso não significa que eles não estejam por aí. 661 01:00:22,032 --> 01:00:25,832 Alvos duplos esta manhã. O campo de aviação alemão e a central eléctrica. 662 01:00:25,902 --> 01:00:28,132 - Apague as luzes! - Com licença, Coronel Davis. 663 01:00:28,438 --> 01:00:29,132 Sim? 664 01:00:29,205 --> 01:00:31,867 Quando você pensa veremos algum combate aéreo, senhor? 665 01:00:32,776 --> 01:00:35,574 - Está com pressa de morrer, Tenente Lee? - Não, senhor. 666 01:00:35,645 --> 01:00:38,113 Mas não temos feito nada mas corridas terrestres. 667 01:00:38,181 --> 01:00:41,480 As unidades brancas já giraram para a França. Por que não? 668 01:00:41,885 --> 01:00:45,787 Se você não está com pressa de morrer, você deve ter algo a provar. 669 01:00:46,623 --> 01:00:49,922 Com todo o respeito ao Coronel como graduado em West Point... 670 01:00:50,427 --> 01:00:55,091 ...seu pai sendo o primeiro negro nomeado General das Forças Armadas dos EUA... 671 01:00:55,899 --> 01:00:57,958 ...Acho que todos temos algo a provar. 672 01:00:58,401 --> 01:01:03,395 Você não sonha em comprometer esta missão com a sua busca de glória. 673 01:01:06,109 --> 01:01:07,508 Você entende? 674 01:01:09,879 --> 01:01:10,903 Sim, senhor. 675 01:01:20,924 --> 01:01:22,824 Vá atrás do primeiro alvo. 676 01:01:25,895 --> 01:01:27,294 Nós os pegamos no chão! 677 01:01:27,397 --> 01:01:28,989 Corte as asas dele, Cappy! 678 01:01:32,335 --> 01:01:33,996 Pronto ou não, estou entrando. 679 01:01:37,374 --> 01:01:40,343 Eu tenho uma coisinha do Tio Sam para você, Jerry. 680 01:01:40,477 --> 01:01:43,037 Tome isso, seu bastardo nazista! 681 01:01:45,915 --> 01:01:48,145 Estou indo atrás da usina! 682 01:01:49,552 --> 01:01:52,077 Eu entendi! Eu entendi! 683 01:01:56,626 --> 01:01:58,321 Tudo bem, vamos para casa. 684 01:02:32,929 --> 01:02:33,623 Ei, pessoal. 685 01:02:34,564 --> 01:02:36,191 - O coronel quer nos ver. - Nós? 686 01:02:36,533 --> 01:02:38,364 Sim, vocês, eu. 687 01:02:38,935 --> 01:02:42,063 Tenentes Lee, Cappy e Roberts reportando conforme ordenado, General. 688 01:02:42,372 --> 01:02:44,101 Senhores, relaxem, sentem-se. 689 01:02:49,679 --> 01:02:52,580 Sou o General Stevenson, este é o senador Conyers. 690 01:02:55,018 --> 01:02:58,920 General, creio que já nos conhecemos. De volta a Tuskegee com a Sra. Roosevelt. 691 01:02:59,956 --> 01:03:02,186 - Foi você quem a levou? - Sim, senhor. 692 01:03:02,292 --> 01:03:05,921 - Ela poderia rolar com o melhor deles. - E o que isso significaria? 693 01:03:06,863 --> 01:03:08,125 É uma manobra, senhor. 694 01:03:09,199 --> 01:03:11,861 Senhores, todos nós temos coisas para fazer, então vamos em frente. 695 01:03:12,368 --> 01:03:17,067 O Senador e eu estamos numa última tentativa de uma viagem de investigação pela zona de guerra. 696 01:03:17,640 --> 01:03:19,574 Queremos ver como você está se adaptando. 697 01:03:19,676 --> 01:03:23,737 Temos recebido relatórios que requerem alguns esclarecimentos. 698 01:03:25,715 --> 01:03:27,706 Temos críticos nos Estados Unidos. 699 01:03:27,817 --> 01:03:32,777 - Não tive conhecimento de nenhuma crítica, senhor. - Bem, deixe-me alertá-lo. 700 01:03:34,824 --> 01:03:36,689 Incapacidade de localizar alvos. 701 01:03:37,260 --> 01:03:40,195 Falha em pressionar ataques domésticos ou encontrar alvos secundários... 702 01:03:40,330 --> 01:03:44,232 ...quando o primeiro está obscurecido. Problemas de atitude com colegas oficiais. 703 01:03:44,534 --> 01:03:46,434 Contadores de disciplina de formação deficiente. 704 01:03:46,503 --> 01:03:48,471 - Com licença? - Tenente! 705 01:03:53,176 --> 01:03:54,165 Senador, eu... 706 01:03:54,277 --> 01:03:56,336 Estou aqui para conversar com os pilotos. 707 01:03:56,813 --> 01:04:00,214 Não estou interessado em desculpas ensaiadas. Achei que tinha deixado isso claro. 708 01:04:05,121 --> 01:04:07,783 Onde vocês acham eles vão redistribuir o Coronel Davls? 709 01:04:08,424 --> 01:04:12,417 - Não sabemos se ele foi transferido. - Não o vejo aqui em lugar nenhum. 710 01:04:13,263 --> 01:04:16,699 Eles provavelmente vão puni-lo colocando-o atrás de uma mesa. 711 01:04:16,933 --> 01:04:19,026 É a pior coisa que você poderia fazer a um piloto. 712 01:04:19,636 --> 01:04:22,104 Com certeza um tiro me mataria. 713 01:04:26,409 --> 01:04:28,070 Merda! Bandidos, duas horas. 714 01:04:31,214 --> 01:04:32,374 109! 715 01:04:35,151 --> 01:04:37,711 Finalmente alguma ação! Vamos pegá-los, garotos! 716 01:04:40,156 --> 01:04:41,145 Leroy. 717 01:04:42,525 --> 01:04:44,459 Cappy, volte para a formação agora! 718 01:04:44,627 --> 01:04:48,063 Eles provavelmente são apenas reconhecimento, eles não nos atacarão se permanecermos juntos. 719 01:04:48,131 --> 01:04:49,758 Aqui está nossa chance de algumas mortes! 720 01:04:54,437 --> 01:04:57,031 Eles vão isolá-lo! Eles vão interrompê-lo! 721 01:05:02,512 --> 01:05:04,503 Droga, vamos lá, Traln. Vamos. 722 01:05:07,584 --> 01:05:11,611 -Cappy, tem um na sua altura. - Tire-o de cima de mim, Hannibal. Eu peguei esse. 723 01:05:17,260 --> 01:05:18,921 Aníbal, me ajude! 724 01:05:24,500 --> 01:05:27,196 - Fui atingido! - Espere, Cappy. 725 01:05:30,306 --> 01:05:34,470 Vamos, Jerry. Você quer lutar? Lute comigo. Eu vou te dar uma luta! 726 01:05:34,544 --> 01:05:36,910 Eu tenho você morto à minha vista seu filho da puta! 727 01:05:40,883 --> 01:05:43,977 - Os Jerrles estão correndo para casa -Cappy? Cappy fale comigo! 728 01:05:44,654 --> 01:05:48,784 Ah Merda! Agora o avião está... Aníbal, me ajude! 729 01:05:49,492 --> 01:05:52,518 Leroy, não entre em pânico! Não entre em pânico, Leroy! 730 01:05:54,731 --> 01:05:55,959 Cappy, pule! 731 01:05:58,301 --> 01:06:00,235 Salve, Leroy! Fiança! 732 01:06:07,810 --> 01:06:09,038 Cappy! 733 01:06:56,125 --> 01:07:00,118 Observou-se que o negro tem um personagem alegre e impulsivo. 734 01:07:00,263 --> 01:07:03,357 Agora, senhores, você deve concordar que este relatório é... 735 01:07:03,533 --> 01:07:05,057 ...altamente inflamatório. 736 01:07:05,168 --> 01:07:08,296 eu tenho na minha mesa um memorando do Departamento de Guerra... 737 01:07:08,638 --> 01:07:12,369 ...em um piloto colorido recentemente abatido no Norte de África... 738 01:07:12,442 --> 01:07:16,970 ...após quebrar a formação. Como descrição, impulsivo... 739 01:07:18,047 --> 01:07:20,948 ...parece bastante a terminologia apropriada. 740 01:07:21,484 --> 01:07:26,148 Talvez, mas este relatório cheira de um ponto de vista singular. 741 01:07:26,289 --> 01:07:29,781 Todos os pontos de vista são singulares se não forem do seu agrado, senador. 742 01:07:29,959 --> 01:07:32,587 Enquanto isso, Tenho eleitores que se perguntam porquê... 743 01:07:33,029 --> 01:07:36,556 ...quando eles estão sofrendo do racionamento de guerra e do excesso de impostos... 744 01:07:36,632 --> 01:07:41,194 ...por que estamos gastando o dinheiro dos impostos em um bando de negros com formação universitária... 745 01:07:41,270 --> 01:07:44,797 ...que convenceram a imprensa que eles podem pilotar aviões de guerra caros. 746 01:07:46,342 --> 01:07:47,707 Senhores. 747 01:07:48,244 --> 01:07:52,908 Este experimento certamente teve origens nobres. 748 01:07:54,350 --> 01:07:56,875 Mas as falhas são evidentes e gritantes. 749 01:08:00,390 --> 01:08:03,450 Talvez devêssemos abandonar este projeto até depois da guerra... 750 01:08:03,559 --> 01:08:07,393 ...quando condições mais calmas permitirem para uma abordagem mais cuidadosa. 751 01:08:09,632 --> 01:08:10,599 Aonde você vai? 752 01:08:11,901 --> 01:08:16,304 Para dar ao representante do acusado uma oportunidade para se defender. 753 01:08:41,898 --> 01:08:43,627 General Stevenson, você conhece. 754 01:08:44,066 --> 01:08:46,899 Este é o tenente Coronel Benjamin O. Davis... 755 01:08:46,969 --> 01:08:49,802 ...o Comandante do esquadrão em questão. 756 01:08:50,807 --> 01:08:51,796 Esteja sentado. 757 01:08:57,914 --> 01:09:00,439 Coronel, você está ciente das acusações... 758 01:09:00,917 --> 01:09:05,581 ...tais como: mal-estar e fadiga diante de pouco contato com o inimigo? 759 01:09:06,322 --> 01:09:10,349 Estivemos em combate contínuo durante meses sem substituições, senhor. 760 01:09:11,561 --> 01:09:13,119 Meus homens estão cansados. 761 01:09:13,463 --> 01:09:16,091 Outras unidades recebem quatro corpos frescos por mês... 762 01:09:16,365 --> 01:09:19,960 ...mas algo sempre dá errado com nossa documentação ou ordens de movimentação. 763 01:09:20,036 --> 01:09:24,132 - Quantas missões seus homens realizaram? - A maioria voou bem mais de cinquenta. 764 01:09:24,207 --> 01:09:27,540 Esse é o ponto de corte padrão para que os pilotos brancos fossem mandados para casa. 765 01:09:27,610 --> 01:09:31,706 - E seus homens ainda estão voando? - Eles não sabem mais o que fazer conosco. 766 01:09:33,716 --> 01:09:37,174 Pilotos brancos voltam para os Estados Unidos como instrutores. 767 01:09:37,487 --> 01:09:41,389 Mas como o Exército não permite pilotos coloridos para treinar cadetes brancos... 768 01:09:41,457 --> 01:09:42,890 Nove meses de treinamento. 769 01:09:44,527 --> 01:09:46,995 Inúmeras missões em África... 770 01:09:47,463 --> 01:09:50,955 ...e nem uma morte ar-ar. Está certo? 771 01:09:51,334 --> 01:09:53,268 Não podemos lutar contra o que não vemos. 772 01:09:53,769 --> 01:09:56,033 Estamos tão longe da ação da linha de frente... 773 01:09:56,105 --> 01:09:58,198 ...raramente encontramos um avião inimigo... 774 01:09:58,274 --> 01:10:00,367 ... e muito menos a oportunidade de envolver um. 775 01:10:00,643 --> 01:10:03,441 Você recentemente perdeu um piloto que cortou e fugiu de... 776 01:10:04,447 --> 01:10:07,245 ...o que, um Messerschmitt imaginário? 777 01:10:08,818 --> 01:10:11,446 Esses homens entendem A ação do Tenente Cappy... 778 01:10:11,954 --> 01:10:15,412 ...foi um erro. - Erros são tudo o que vemos, meu jovem. 779 01:10:15,958 --> 01:10:19,758 Atrasado para as instruções da missão, mijo, falta de disciplina e liderança... 780 01:10:19,929 --> 01:10:21,897 ...e nada além de desculpas. 781 01:10:22,331 --> 01:10:24,458 Vejo uma unidade que é uma vergonha... 782 01:10:24,534 --> 01:10:27,935 ...para o Air Corps, para o povo americano e para si mesmos! 783 01:10:28,337 --> 01:10:32,398 Posso lembrá-los, senhores que esta guerra não está de forma alguma vencida. 784 01:10:32,475 --> 01:10:34,739 E esta triste experiência... 785 01:10:35,111 --> 01:10:37,773 ...é um dreno e um obstáculo a esse esforço. 786 01:10:40,049 --> 01:10:43,450 Meu voto é que abandonemos o projeto e mover a agenda. 787 01:10:45,221 --> 01:10:47,746 Tudo o que pedimos foi uma chance para nos provarmos. 788 01:10:47,890 --> 01:10:49,790 Uma oportunidade justa e imparcial. 789 01:10:49,859 --> 01:10:51,451 Achávamos que tínhamos essa chance. 790 01:10:51,561 --> 01:10:54,553 Mas você nos convida para um jogo de pôquer, entregue-nos um baralho fixo... 791 01:10:54,697 --> 01:10:56,255 ...e então me pergunto por que não podemos vencer? 792 01:10:56,332 --> 01:10:59,096 - Jovem, nós realmente não... - Deixe-o terminar, senhor. 793 01:11:03,039 --> 01:11:05,200 Todos os pilotos negros da 99ª... 794 01:11:05,274 --> 01:11:08,107 ... passou por seu próprio inferno particular usar essas asas. 795 01:11:09,312 --> 01:11:10,904 Cada um desses homens carrega... 796 01:11:10,980 --> 01:11:14,677 ...não só o sonho de se tornarem Aviadores Militares Americanos... 797 01:11:14,750 --> 01:11:17,947 ...mas as esperanças também de um povo inteiro. 798 01:11:19,522 --> 01:11:22,491 Eu sou o único aqui que entende o que isso significa? 799 01:11:26,662 --> 01:11:30,063 Eu fui criado para acreditar que por baixo de tudo... 800 01:11:31,067 --> 01:11:33,331 ...Os americanos são um povo decente... 801 01:11:34,437 --> 01:11:36,962 ...com um sentimento permanente de integridade e fair play. 802 01:11:37,173 --> 01:11:40,609 Os aplausos que ouvi em todo este país quando Joe Louis e Jesse Owens... 803 01:11:40,676 --> 01:11:43,509 ... humilhou a "raça superior" de Hitler... 804 01:11:44,213 --> 01:11:47,080 ... não acabou de chegar de pessoas de cor orgulhosas. 805 01:11:48,517 --> 01:11:50,246 Eles vieram de todos. 806 01:11:51,654 --> 01:11:53,849 Como devemos interpretar isso? 807 01:11:56,158 --> 01:11:57,955 Como oficial do Exército dos Estados Unidos... 808 01:11:58,060 --> 01:12:01,052 ...que alegremente coloca sua vida na linha todos os dias... 809 01:12:01,797 --> 01:12:04,425 ...não há conflito maior dentro de mim. 810 01:12:05,768 --> 01:12:08,236 Como me sinto em relação ao meu país? 811 01:12:09,438 --> 01:12:11,269 E como é que o meu país... 812 01:12:13,042 --> 01:12:14,942 ... sente por mim? 813 01:12:17,713 --> 01:12:21,376 Devemos ser apenas americanos quando o clima combina com você? 814 01:12:23,886 --> 01:12:27,515 Uma oportunidade justa e imparcial é tudo o que pedimos. 815 01:12:28,090 --> 01:12:33,187 Nada que você mesmo não exigiria. 816 01:12:50,146 --> 01:12:53,673 O 22º GRUPO DE BOMBAS DOS EUA SOBRE O NORTE DA ITÁLIA 817 01:12:56,318 --> 01:12:58,912 Vance, temos outro chegando em alta por aqui! 818 01:13:01,490 --> 01:13:03,617 Ele está do seu lado, mate-o! 819 01:13:06,362 --> 01:13:08,023 Eu tenho dois deles quebrados 820 01:13:08,097 --> 01:13:09,291 Filho da puta! 821 01:13:10,499 --> 01:13:11,363 Eu o perdi! 822 01:13:12,501 --> 01:13:13,798 Eu tenho um às nove horas 823 01:13:14,136 --> 01:13:16,195 Ah, meu Deus! Não! Não! 824 01:13:17,440 --> 01:13:19,931 O número três está perdendo MP! 825 01:13:24,080 --> 01:13:26,446 Droga, estou emplumando! 826 01:13:30,653 --> 01:13:33,053 Olhe. Há outro. 827 01:13:38,127 --> 01:13:40,288 Cara, ele foi gravemente atingido! 828 01:13:40,596 --> 01:13:43,463 Kansas, há todos os tipos de golpes na ala! 829 01:13:43,966 --> 01:13:44,762 Kansas! 830 01:13:46,535 --> 01:13:49,060 Tenho dois Jerries chegando alto! 831 01:13:54,777 --> 01:13:57,405 - Merda! Eu vou voltar! - Não, não! Eu preciso de você aqui! 832 01:13:57,646 --> 01:13:58,670 Caramba! 833 01:13:59,949 --> 01:14:02,645 - Onde diabos está nossa escolta? - Eu nunca os vi! 834 01:14:03,519 --> 01:14:04,747 Filho da puta! 835 01:14:09,959 --> 01:14:11,051 Aguentar! 836 01:14:11,193 --> 01:14:12,820 Espere, aí atrás! 837 01:14:13,362 --> 01:14:16,627 Merda! Merda! Vance, vamos levar essa coisa para casa! 838 01:14:17,399 --> 01:14:19,458 OK. Estamos indo para casa! 839 01:15:00,876 --> 01:15:02,844 Desligamento mestre. 840 01:15:17,493 --> 01:15:18,960 Merda. 841 01:15:19,829 --> 01:15:22,093 Deus, Wally. Wally! 842 01:15:26,836 --> 01:15:28,133 Cansas? 843 01:15:28,804 --> 01:15:30,135 Cansas? 844 01:15:42,117 --> 01:15:45,518 Se servir de consolo, a palavra que está nele foi um bom golpe. 845 01:15:46,655 --> 01:15:48,850 Perdi metade da minha tripulação lá, Coronel. 846 01:15:49,058 --> 01:15:51,526 No meu livro, essa é a merda da questão. 847 01:15:54,263 --> 01:15:56,993 A escolta de caça nunca sequer fez o ponto de encontro. 848 01:15:57,233 --> 01:16:01,192 Eles tiveram alguns problemas no caminho, sofreram pesadas baixas. 849 01:16:01,303 --> 01:16:02,600 Droga! 850 01:16:03,072 --> 01:16:05,370 Eles sempre têm algum tipo de desculpa. 851 01:16:06,041 --> 01:16:08,236 Eu, tenho partes de quatro crianças por toda parte... 852 01:16:08,510 --> 01:16:11,479 ...o campo italiano por causa de suas desculpas de pau mole. 853 01:16:11,547 --> 01:16:14,072 Capitão, você está se esquecendo. 854 01:16:18,454 --> 01:16:20,445 Atenção! 855 01:16:25,561 --> 01:16:27,222 Sentem-se, senhores. 856 01:16:27,863 --> 01:16:30,559 Filho da puta, o Coronel enlouqueceu. 857 01:16:31,000 --> 01:16:33,867 Eu tenho boas notícias, e não tenho boas notícias. 858 01:16:34,270 --> 01:16:39,003 A boa notícia, fomos transferidos para o teatro europeu. Iremos para a Itália. 859 01:16:39,475 --> 01:16:41,739 - Finalmente, veremos alguma ação. - Sim. 860 01:16:41,844 --> 01:16:45,211 No entanto, haverá algumas mudanças. Uma vez na Itália... 861 01:16:45,514 --> 01:16:49,848 ...o 99º esquadrão de perseguição irá junte-se a três novos esquadrões de Tuskegee... 862 01:16:49,952 --> 01:16:53,410 ...o 100º, 301º e 302º esquadrões de caça... 863 01:16:53,489 --> 01:16:56,822 ...agora compreenderá o 332º grupo de caças. 864 01:16:56,926 --> 01:16:59,759 São todas unidades coloridas, seremos segregados novamente. 865 01:16:59,862 --> 01:17:02,831 Além disso, nossa missão mudou. 866 01:17:02,965 --> 01:17:05,763 Do bombardeio de mergulho à escolta de bombardeiros. 867 01:17:06,335 --> 01:17:10,431 Por que nossa missão mudou, senhor? Por que de repente somos acompanhantes? 868 01:17:10,539 --> 01:17:14,475 Suas fortalezas voadoras estão tomando pesadas perdas e necessitam de cobertura eficaz. 869 01:17:14,843 --> 01:17:17,710 Senhor, por que eles não deixam os pilotos brancos os cobrem? 870 01:17:17,780 --> 01:17:22,513 Não tenho tempo para explicar tudo para você. Eu direi isso. 871 01:17:23,285 --> 01:17:27,153 Toda esta unidade veio dentro o batimento cardíaco de um caipira de ir para casa. 872 01:17:28,324 --> 01:17:31,589 E, se certas pessoas conseguissem o que queriam, voltando carregando rifles... 873 01:17:31,660 --> 01:17:34,458 ...se é que voltamos. 874 01:17:49,345 --> 01:17:51,313 Diga, vocês estão com o 99º? 875 01:17:51,413 --> 01:17:52,141 Sim. 876 01:17:52,247 --> 01:17:54,147 Reggie Miller, 332º. 877 01:17:54,216 --> 01:17:57,242 Hannibal Lee, prazer em conhecê-lo. Este é Billy Roberts. 878 01:17:58,253 --> 01:17:59,584 Me chame de "Trem". 879 01:17:59,722 --> 01:18:03,783 Ei, trem. Bem, pessoal, bem-vindos ao Ramitelli. 880 01:18:03,926 --> 01:18:05,655 Por aqui. 881 01:18:07,162 --> 01:18:08,720 Você quer dizer, "Rami maldito Telli." 882 01:18:29,952 --> 01:18:32,216 Já era hora de você aparecer, Tenente. 883 01:18:32,321 --> 01:18:35,154 - Pensei ter sacudido você no Norte da África. - Sem chance, senhor. 884 01:18:35,958 --> 01:18:38,518 - É bom ver você, Tank. - Que bom ver você, senhor. 885 01:18:38,660 --> 01:18:40,389 Tenho algo para lhe mostrar mais tarde. 886 01:18:40,496 --> 01:18:43,431 - Tudo bem. Vejo você na linha de vôo. - Tome cuidado, senhor. 887 01:18:46,902 --> 01:18:48,096 Tenente Lee. 888 01:18:48,937 --> 01:18:49,835 Senhor. 889 01:18:50,239 --> 01:18:54,642 Eu dependo de você e dos outros no 99º para mostrar alguma orientação e liderança. 890 01:18:54,710 --> 01:18:58,441 Essas crianças acabaram de chegar de Tuskegee e eles ainda fazem suas orações à noite. 891 01:18:58,547 --> 01:19:00,981 Então faça um favor a todos nós e dê-lhes alguma ajuda. 892 01:19:01,383 --> 01:19:02,281 Rogério, senhor. 893 01:19:05,421 --> 01:19:06,854 A propósito, coronel. 894 01:19:07,723 --> 01:19:08,690 Eu ainda quero. 895 01:19:09,291 --> 01:19:12,783 - Ainda fazer o quê, Tenente? - Ainda faço minhas orações à noite, senhor. 896 01:19:26,375 --> 01:19:27,865 Você deve estar brincando comigo. 897 01:19:28,243 --> 01:19:29,870 Não, senhor! 898 01:19:32,948 --> 01:19:35,678 - Mustangs novos? - Sim, senhor! 899 01:19:41,957 --> 01:19:44,983 P-51B, 275 galões com tanques de queda. 900 01:19:45,094 --> 01:19:47,756 Você pode montar esses pôneis 1.000 milhas e volta. 901 01:19:48,363 --> 01:19:52,459 Seis e cinquenta calibres nas asas, e transportando dois mil libras. 902 01:19:52,901 --> 01:19:55,131 Se você não trouxer de volta suásticas com tudo isso... 903 01:19:55,504 --> 01:19:57,768 ... você pode continuar voando de volta para Polvo, Iowa. 904 01:19:57,873 --> 01:20:00,000 Ottumwa. Ottumwa. 905 01:20:00,776 --> 01:20:01,708 O que é isso? 906 01:20:01,777 --> 01:20:03,369 Nova assinatura do grupo. 907 01:20:04,513 --> 01:20:05,844 Você gosta disso? 908 01:20:07,082 --> 01:20:08,515 Não é alto o suficiente. 909 01:20:09,485 --> 01:20:13,546 - Pinte toda a cauda de vermelho, Tank. - Sim, senhor. 910 01:20:13,989 --> 01:20:17,823 Estamos a menos de 90 minutos da Alemanha. E eles sabem que estamos aqui. 911 01:20:17,893 --> 01:20:20,361 Aqueles de vocês pensando em ver ação... 912 01:20:20,829 --> 01:20:22,490 ... você realizou seu desejo. 913 01:20:22,764 --> 01:20:26,860 O 33º e o 324º regularmente se enrosca com os Jerries. 914 01:20:28,203 --> 01:20:31,866 - Coronel, eles são uma escolta de bombardeiros. - Ocasionalmente, Tenente, sim. 915 01:20:32,274 --> 01:20:35,732 Eles estão fazendo isso ocasionalmente, temos a honra de fazer isso em tempo integral. 916 01:20:35,844 --> 01:20:37,869 Isso mesmo. Considere isso uma honra. 917 01:20:38,814 --> 01:20:41,908 Perdas de bombardeiros devido à ação inimiga são inaceitavelmente elevados. 918 01:20:41,984 --> 01:20:46,717 A corrida de ontem à Alemanha custou-lhes 65 de 200 bombardeiros. Isso é um em cada três. 919 01:20:49,158 --> 01:20:51,422 Seiscentos homens mortos ou desaparecidos. 920 01:20:53,729 --> 01:20:55,321 Você quer deixar sua marca... 921 01:20:56,265 --> 01:20:57,562 ...aqui está sua chance. 922 01:21:34,403 --> 01:21:37,372 O que você acha disso, pessoal? Todo arrumado e sem acompanhantes. 923 01:21:37,539 --> 01:21:39,803 Sim, acho que levamos uma bronca... 924 01:21:39,908 --> 01:21:41,466 ...não há um B-17 à vista. 925 01:21:43,378 --> 01:21:45,141 Este é o ponto de encontro... 926 01:21:45,514 --> 01:21:47,846 ... eles devem ter sido aterrados pelo mau tempo. 927 01:21:49,351 --> 01:21:50,784 Ele está de volta 928 01:21:51,453 --> 01:21:55,014 Ei, Iowa, ligue para o Canal 8. 929 01:21:56,291 --> 01:21:58,851 Tudo bem, Medlna, vamos lá, hlml Tire isso 930 01:21:58,994 --> 01:22:00,723 Parece um dos nossos. 931 01:22:01,196 --> 01:22:02,424 Devem ser retardatários. 932 01:22:03,265 --> 01:22:04,459 Vamos ajudá-los. 933 01:22:04,866 --> 01:22:05,992 Roger isso 934 01:22:13,642 --> 01:22:16,202 Ei, ele está no topo 935 01:22:20,749 --> 01:22:22,478 Ele está vindo de novo 936 01:22:24,019 --> 01:22:24,917 Espere. 937 01:22:27,723 --> 01:22:29,554 Ele está acima de nós! 938 01:22:32,594 --> 01:22:35,062 Aqui vamos nós, pessoal. Aqui vamos nós 939 01:22:35,597 --> 01:22:37,588 Espere, Hannibal, eu o peguei! 940 01:22:39,034 --> 01:22:42,470 O “Trem” está sempre na hora certa, essa é uma delas. Vamos limpá-los agora! 941 01:22:42,571 --> 01:22:43,663 Vamos limpá-los! 942 01:22:44,539 --> 01:22:47,633 - Que diabos? Você viu isso? - Oh sim! Que é aquele? 943 01:22:49,144 --> 01:22:50,839 Pegue o outro, Hannibal. 944 01:22:51,113 --> 01:22:53,581 Espere! Temos outro chegando em alta por aqui. 945 01:22:53,682 --> 01:22:55,240 Vamos, Medina! 946 01:22:59,087 --> 01:23:02,181 Mantenha sua camisa. Eu peguei ele. Eu peguei ele. 947 01:23:06,361 --> 01:23:07,555 Hora da verdade, Jerry. 948 01:23:09,631 --> 01:23:11,155 Vivemos no ar. 949 01:23:12,401 --> 01:23:14,369 Morremos pelo fogo! 950 01:23:16,938 --> 01:23:17,927 Sim! 951 01:23:19,241 --> 01:23:22,699 Diga adeus, Sr. Kraut. Dê meus cumprimentos ao Führer. 952 01:23:24,780 --> 01:23:28,841 Mustang, estibordo. Vamos, Vance. Quem são eles? 953 01:23:30,018 --> 01:23:31,349 Não sei. 954 01:23:32,621 --> 01:23:37,217 Red Tall 51 thls é Fortaleza 3-2-0. Entre. Sobre. 955 01:23:37,392 --> 01:23:38,188 Nada. 956 01:23:38,260 --> 01:23:41,627 Eu não posso criá-los, eles devem estar em uma frequência separada ou algo assim. 957 01:23:41,730 --> 01:23:44,528 - Você conseguiu algum tipo de identificação? - Nada que eu reconheça. 958 01:23:45,233 --> 01:23:47,895 Eu te digo, precisamos descobrir quem são esses meninos. 959 01:23:53,075 --> 01:23:54,565 - Caudas vermelhas, hein? - Sim. 960 01:23:55,711 --> 01:23:57,872 Nenhum grupo de bombeiros que eu conheça carrega essas marcações. 961 01:23:58,480 --> 01:24:00,004 Bem, tenho que encontrá-los. 962 01:24:00,115 --> 01:24:03,642 Comprei uma garrafa de uísque para os dois por salvar nossas bundas. 963 01:24:03,852 --> 01:24:07,811 Experimente Ramitelli. Estamos recebendo uma nova escolta tarefas, elas podem ser uma delas. 964 01:24:07,923 --> 01:24:09,220 Vou dar uma olhada. 965 01:24:09,624 --> 01:24:12,149 O pobre coitado fez tudo mas puxe o gatilho para mim! 966 01:24:12,260 --> 01:24:16,390 Aquela última morte, eu tirei aquele filho da puta de mil metros! 967 01:24:16,465 --> 01:24:19,229 Senhor, como você os tira de você? Divisões? Subindo curvas? 968 01:24:19,334 --> 01:24:22,565 Não, não. Especial do Walter People, "Você inventa à medida que avança." 969 01:24:24,973 --> 01:24:26,463 Ei, como você está? 970 01:24:26,608 --> 01:24:28,633 Somos um grupo antibomba B-17 baseado em Foggia... 971 01:24:28,710 --> 01:24:32,146 ...e estamos procurando pelos pilotos que estiveram ontem em Pleven. 972 01:24:32,914 --> 01:24:36,145 Queremos dizer obrigado. Alguns desses caras nos salvaram. 973 01:24:36,651 --> 01:24:37,640 Não mencione isso. 974 01:24:38,286 --> 01:24:39,981 - Então, onde eles estão? - Onde está quem? 975 01:24:40,088 --> 01:24:42,318 Os pilotos, rapaz. Viemos aqui para vê-los. 976 01:24:43,325 --> 01:24:44,724 Você está olhando para eles. 977 01:24:48,497 --> 01:24:50,522 Tenente Lee, Tenente Roberts. 978 01:24:50,699 --> 01:24:51,666 Como vai você? 979 01:24:52,401 --> 01:24:56,770 - Agradecemos seu agradecimento. - Essa base toda é colorida? 980 01:24:57,005 --> 01:24:59,565 Colorido, sim. Bloqueio, estoque e piloto. 981 01:25:07,048 --> 01:25:09,039 Vamos sair daqui, Tenente. 982 01:25:14,556 --> 01:25:16,421 - O que? - Isso não está certo, vamos embora. 983 01:25:16,525 --> 01:25:19,289 - O que está errado? Ele apenas disse... - Eu não me importo. 984 01:25:19,361 --> 01:25:20,919 Aqueles pilotos eram negros. 985 01:25:21,263 --> 01:25:24,391 Os negros não estavam pilotando aviões hoje. Vamos mudar isso. 986 01:25:26,435 --> 01:25:27,561 Sim, senhor. 987 01:25:32,040 --> 01:25:35,874 Você salvou a bunda deles, e eles tiveram coragem de serem insultados? 988 01:25:37,379 --> 01:25:38,676 Faz você querer machucar alguém. 989 01:25:42,451 --> 01:25:43,918 O que você está escrevendo? 990 01:25:44,886 --> 01:25:45,910 Meus amigos. 991 01:25:47,022 --> 01:25:50,185 Este menino envia uma carta para seus pais todas as noites. 992 01:25:50,358 --> 01:25:52,189 Eu não vou enviar este aqui, você vai. 993 01:25:53,328 --> 01:25:56,456 Ah, não, não, não. Não vou enviar essa carta. 994 01:25:57,032 --> 01:25:59,500 Se você morrer, você mesmo envia. 995 01:26:01,436 --> 01:26:03,301 Você enviará pelo correio assim como eu enviarei o seu. 996 01:26:04,506 --> 01:26:06,997 Você não terá que se preocupar comigo perguntando. 997 01:26:07,275 --> 01:26:10,108 Escrever para eles uma daquelas cartas é como esperar morrer. 998 01:26:10,212 --> 01:26:11,577 Ninguém espera morrer. 999 01:26:16,318 --> 01:26:19,913 Meu pai tinha um amigo, ele lutou na Primeira Guerra Mundial. 1000 01:26:21,022 --> 01:26:23,991 Ele foi um dos primeiros soldados de cor na França. 1001 01:26:24,125 --> 01:26:28,357 Este homem tinha tantas medalhas que veio casa decorada como uma árvore de Natal. 1002 01:26:31,666 --> 01:26:33,793 Ele desapareceu uma noite. 1003 01:26:35,804 --> 01:26:39,103 Eles o encontraram na Geórgia, linchado em seu uniforme. 1004 01:26:48,583 --> 01:26:52,542 Por que você iria querer voar para um país que agradece linchando você? 1005 01:26:57,225 --> 01:27:01,628 Gosto do sentimento de respeito que recebemos. 1006 01:27:02,030 --> 01:27:03,725 Principalmente de pessoas de cor. 1007 01:27:04,332 --> 01:27:05,230 Tipo... 1008 01:27:06,334 --> 01:27:10,668 ...eu e Cappy encontramos esses caras em a gangue enquanto treinava em Tuskegee. 1009 01:27:10,972 --> 01:27:14,464 Eu até tive alguma satisfação com o visual naqueles caras brancos hoje... 1010 01:27:14,543 --> 01:27:17,410 ...quando descobriram que éramos nós que salvou suas caudas. 1011 01:27:29,791 --> 01:27:30,815 Capitão... 1012 01:27:31,593 --> 01:27:35,393 ...aquela roupa colorida, a 332ª, QG confirmado. 1013 01:27:35,964 --> 01:27:38,865 Eles foram os meninos que nos ajudaram em Pleven e... 1014 01:27:39,367 --> 01:27:41,733 ...nós nem éramos a missão deles. 1015 01:27:41,937 --> 01:27:45,498 Tenente, deixe-me dar-lhe uma pequena lição de Sociologia. 1016 01:27:45,607 --> 01:27:49,099 Acho que sou da Califórnia e tudo, você pode estar um pouco confuso. 1017 01:27:50,011 --> 01:27:51,603 Agora, sou um garoto do Texas. 1018 01:27:51,813 --> 01:27:54,304 Eu cresci com negros. Eu estava perto deles todos os dias. 1019 01:27:54,416 --> 01:27:57,579 Inferno, em Lubbock você não pode atirar uma pedra sem acertar um. 1020 01:27:57,786 --> 01:27:59,549 Agora eu sei como eles pensam. 1021 01:27:59,621 --> 01:28:03,079 E eu sei como eles vivem e Posso te dizer com toda certeza... 1022 01:28:03,191 --> 01:28:05,659 ...do que eles são e do que não são capazes. 1023 01:28:07,095 --> 01:28:09,495 Você não acha que eles podem pilotar aviões, senhor? 1024 01:28:09,598 --> 01:28:13,090 Lance, se eles estivessem pilotando aviões, e isso é um grande "se"... 1025 01:28:13,201 --> 01:28:17,001 ...então o que aconteceu lá em cima foi um acaso. Então esqueça isso. 1026 01:28:22,210 --> 01:28:24,542 Estou ficando louco com essas longas sessões... 1027 01:28:24,613 --> 01:28:26,808 ... onde ficamos presos aqui pela nossa solidão. 1028 01:28:27,215 --> 01:28:29,615 Estou com pouco combustível, Eu digo que deveríamos voltar. 1029 01:28:34,656 --> 01:28:37,250 - Espere um segundo. O que é isso? - Onde? 1030 01:28:37,759 --> 01:28:40,728 Lá embaixo, parece um destróier alemão. 1031 01:28:45,033 --> 01:28:46,660 Não é um dos nossos. 1032 01:28:48,637 --> 01:28:50,366 Você está pensando o que eu estou pensando? 1033 01:28:51,506 --> 01:28:53,133 Sempre. 1034 01:28:55,510 --> 01:28:56,772 Endireite-se. 1035 01:28:58,146 --> 01:28:59,579 Voe certo. 1036 01:29:03,318 --> 01:29:05,218 Tudo bem, aqui vamos nós. 1037 01:29:06,821 --> 01:29:08,652 Gerônimo! 1038 01:29:11,393 --> 01:29:14,260 Desça, papai. Desça, papai. Não exploda seu topo! 1039 01:29:16,798 --> 01:29:19,392 Isso é um menino. Isso é um menino. Isso é um menino Sim 1040 01:29:49,364 --> 01:29:51,059 Olá, Iowa. 1041 01:29:52,300 --> 01:29:55,565 Você está no centro das atenções aí, cara. Você afundou um maldito destruidor. 1042 01:29:55,637 --> 01:29:57,730 As pessoas ganham medalhas por fazerem essa merda. 1043 01:29:59,441 --> 01:30:02,706 Você vai me dizer que você pensa eles vão dar a você ou a mim... 1044 01:30:02,777 --> 01:30:06,008 ...ou qualquer outra pessoa nesta base uma medalha por fazer alguma coisa, certo? 1045 01:30:09,217 --> 01:30:12,380 OK. Tudo bem, então você não receberá uma medalha. 1046 01:30:13,354 --> 01:30:16,152 O resultado final é que sabemos o que você fez. 1047 01:30:17,158 --> 01:30:18,785 E sabemos que foi um tiro de sorte. 1048 01:30:22,197 --> 01:30:24,392 Mas ainda falta um destruidor. 1049 01:30:41,516 --> 01:30:43,074 Você vê nossa escolta? 1050 01:30:44,919 --> 01:30:47,911 Claro que sim. E eles chegaram na hora certa. 1051 01:30:56,231 --> 01:30:57,823 Eles sabem que estamos aqui. 1052 01:30:58,433 --> 01:31:02,267 Eles vão nos dar o melhor de si, mas temos que levar esses caras para Biretta Pass. 1053 01:31:04,472 --> 01:31:05,905 Passagem Biretta e volta. 1054 01:31:10,078 --> 01:31:13,673 Atenção. Sete MB 109 à uma hora. 1055 01:31:16,851 --> 01:31:18,079 Eu fico com o líder. 1056 01:31:18,920 --> 01:31:21,946 - Entendido. Endireite-se! - Voe certo! 1057 01:31:22,056 --> 01:31:24,251 Estibordo agora, Quase os acertei. 1058 01:31:24,359 --> 01:31:27,123 Mantenha sua linha desconectada! Doze milhas até ao alvo. 1059 01:31:27,195 --> 01:31:30,392 Todas as estatísticas todas as estatísticas verificam Inl Artilheiro alto, suba 1060 01:31:30,899 --> 01:31:33,663 Facilite para mim. Traga isso por aí. É isso. 1061 01:31:36,871 --> 01:31:39,704 Vá buscá-los, Traln. Sacuda esse urubu, garoto. 1062 01:31:40,074 --> 01:31:41,166 Entendido! 1063 01:31:47,015 --> 01:31:48,004 Eu peguei ele! 1064 01:31:48,316 --> 01:31:49,510 A porta da bomba está aberta 1065 01:31:49,684 --> 01:31:51,413 Direcione-se! Direcione-se! 1066 01:31:58,726 --> 01:32:01,194 Tenho outro tentando para esgueirar-se por cima, Iowa. 1067 01:32:01,296 --> 01:32:02,593 Aterre-o! 1068 01:32:10,872 --> 01:32:11,964 Vamos, querido! 1069 01:32:14,475 --> 01:32:15,942 É isso, peguei você! 1070 01:32:20,849 --> 01:32:22,146 São dois, Iowa! 1071 01:32:28,289 --> 01:32:29,847 Dois mlles para atingir. 1072 01:32:32,894 --> 01:32:34,589 Nos seus seis, trem! 1073 01:32:41,836 --> 01:32:43,235 Bombas longe 1074 01:32:43,371 --> 01:32:44,963 - Bombas fora. - Bombas fora. 1075 01:32:45,974 --> 01:32:48,738 - Espere, Traln. - Tire esse cara de cima de mim, Iowa! 1076 01:32:53,648 --> 01:32:54,945 Estou indo! 1077 01:33:09,197 --> 01:33:10,596 Billy! 1078 01:33:16,838 --> 01:33:18,305 Não, Blllil Nol 1079 01:33:23,144 --> 01:33:24,736 Estou bem atrás dele, Train! 1080 01:33:27,482 --> 01:33:30,007 Você vai direto para o inferno, seu filho da puta! 1081 01:33:32,453 --> 01:33:34,284 Bom golpe! Bom golpe! 1082 01:33:35,390 --> 01:33:37,790 Trem, você pode me ouvir? Você pode me ouvir, trem? 1083 01:33:40,695 --> 01:33:42,322 Tenho mais dois, Iowa. 1084 01:33:42,764 --> 01:33:44,629 Eu vi você. Você foi bom, Traln. 1085 01:33:45,099 --> 01:33:47,761 Agora, vamos lá. Os bombardeiros voltaram, vamos lá. 1086 01:33:47,835 --> 01:33:50,736 Você sobe. Não! Você tem que subir até eles, Iowa. 1087 01:33:51,506 --> 01:33:52,996 Você tem que subir até eles! 1088 01:33:54,342 --> 01:33:57,140 Endireite-se e voe para a direita, garoto. Você consegue! 1089 01:34:07,422 --> 01:34:08,821 Billy? 1090 01:34:10,758 --> 01:34:12,521 Trem? 1091 01:34:12,727 --> 01:34:20,031 "Oh, nós somos heróis da noite. Para o inferno com a luz do machado. 1092 01:34:20,735 --> 01:34:25,172 "Voe, voe, voe, voe, voe, Nlnety-Nlne. 1093 01:34:28,076 --> 01:34:29,976 "Em chamas eles vão 1094 01:34:30,545 --> 01:34:34,504 "Lutadores dos Noventa e Nove Envie-os 1095 01:34:35,049 --> 01:34:37,176 "Envie-os para baixo 1096 01:34:37,652 --> 01:34:42,715 "Somos heróis da noite. Para o inferno com a luz do machado" 1097 01:35:40,081 --> 01:35:42,311 Blly Roberts. No quarteirão eles me chamam de "Traln". 1098 01:35:42,383 --> 01:35:45,181 Como em "A-Train", o caminho mais rápido para o Harlem. 1099 01:35:51,692 --> 01:35:53,455 - Vou fumar um pouco. - Tudo bem. 1100 01:35:56,597 --> 01:35:57,393 Povos... 1101 01:35:57,665 --> 01:35:59,656 ...Walter Derrick, o Terceiro. 1102 01:36:00,501 --> 01:36:01,832 Engenheiro Aeronáutico. 1103 01:36:05,473 --> 01:36:07,703 Lewis Johns, Literatura Inglesa. 1104 01:36:11,279 --> 01:36:14,646 Leroy Jonas Cappy, História da Arte. 1105 01:36:59,961 --> 01:37:03,328 Coronel, quão ruins serão os Oitenta e Oito? 1106 01:37:05,933 --> 01:37:09,061 Você estará atacando Berlim, filho. O coração da Alemanha. 1107 01:37:09,470 --> 01:37:12,598 Todas as armas antiaéreas da região estará tentando impedi-lo. 1108 01:37:15,376 --> 01:37:16,934 E haverá os lutadores. 1109 01:37:20,381 --> 01:37:24,613 Agora, senhores, neste caso, precisamos de cada carga colocada no alvo. 1110 01:37:24,919 --> 01:37:26,887 Talvez não tenhamos uma segunda chance. 1111 01:37:27,021 --> 01:37:29,012 Senhor, quem está voando disfarçado? 1112 01:37:29,290 --> 01:37:31,315 A 51ª irá escoltar a sua ala, Tenente. 1113 01:37:32,493 --> 01:37:34,825 Agora, mais perguntas? 1114 01:37:35,897 --> 01:37:37,455 Se não, boa sorte. 1115 01:37:38,699 --> 01:37:39,427 Senhor? 1116 01:37:41,502 --> 01:37:42,992 Por que a mudança? 1117 01:37:43,404 --> 01:37:47,704 Como é que a nossa escolta foi alterada de do 332º ao 51º? 1118 01:37:48,176 --> 01:37:50,542 Logística, capitão. Isso é um problema? 1119 01:37:51,379 --> 01:37:54,348 - Não, senhor. Sem problemas. - Bom. Tenha uma boa missão. 1120 01:37:54,549 --> 01:37:55,880 Senhor. 1121 01:37:56,851 --> 01:37:59,979 Você tem algo a dizer, capitão? Eu sugiro que você continue com isso. 1122 01:38:01,622 --> 01:38:04,250 Fale, capitão, temos uma missão para cumprir aqui. 1123 01:38:04,592 --> 01:38:05,991 Sim, senhor. Bem, eu... 1124 01:38:06,961 --> 01:38:10,727 ...eu tenho homens cujas vidas são minha responsabilidade lá em cima, senhor. 1125 01:38:11,065 --> 01:38:13,966 E quero o 332º como nosso acompanhante. 1126 01:38:15,369 --> 01:38:16,495 Meninos de cor? 1127 01:38:23,844 --> 01:38:25,402 Isso mesmo, senhor. 1128 01:38:25,813 --> 01:38:27,872 Eu olhei para isso e... 1129 01:38:28,449 --> 01:38:32,579 ...já que eles estão escoltando bombardeiros eles não perderam nenhum para a ação inimiga, senhor. 1130 01:38:32,653 --> 01:38:36,384 Nem um único navio. E se para você é tudo igual... 1131 01:38:38,626 --> 01:38:42,357 ...eu quero o 332º para me levar a Berlim e voltar. 1132 01:38:52,206 --> 01:38:55,232 Tudo bem, capitão. Vou levar isso em consideração. 1133 01:39:19,934 --> 01:39:20,992 À vontade. 1134 01:39:24,238 --> 01:39:25,796 Você acordou muito cedo hoje. 1135 01:39:26,607 --> 01:39:28,507 Não dormi muito, senhor. 1136 01:39:32,947 --> 01:39:34,847 Todos sentiremos falta dele, Hannibal. 1137 01:39:38,386 --> 01:39:41,014 O que é realmente triste é ele vai sentir falta disso. 1138 01:39:51,032 --> 01:39:54,195 Cruz voadora distinta por eliminar o destruidor. 1139 01:39:55,202 --> 01:39:58,638 General Crowell estará aqui na próxima semana para apresentá-lo oficialmente a você. 1140 01:39:59,740 --> 01:40:01,264 Há outra coisa. 1141 01:40:14,922 --> 01:40:16,890 - Senhor. - Parabéns. 1142 01:40:19,393 --> 01:40:20,553 Capitão Lee. 1143 01:40:21,996 --> 01:40:24,464 Já se sabe sobre a nossa próxima missão. 1144 01:40:28,736 --> 01:40:29,532 Berlim. 1145 01:40:32,506 --> 01:40:34,064 E não fomos designados. 1146 01:40:36,844 --> 01:40:38,004 Fomos solicitados.